1
00:00:24,758 --> 00:00:26,783
[kattintás]

2
00:00:26,860 --> 00:00:27,952
[Férfi]
Készen állsz?

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,256
[Second Man]
Ó, te...

4
00:00:29,329 --> 00:00:30,591
[Harmadik ember]
Csak várok a telefonra.

5
00:00:30,663 --> 00:00:31,960
[First Man]
Tekerünk?

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,195
Szóval Katrina,
elég ijesztő lehetett

7
00:00:35,268 --> 00:00:37,793
gyanúsítottnak lenni apád meggyilkolásával.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,635
Milyen érzéseket keltett ez benned?

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,368
Nem tudom. Furcsa volt.

10
00:00:42,442 --> 00:00:44,603
De... ahm...

11
00:00:44,677 --> 00:00:46,736
hm, tudod,

12
00:00:46,813 --> 00:00:48,405
Interjút kaptam egy magazinnak,

13
00:00:48,481 --> 00:00:52,941
és most filmet csinálsz rólam,
szóval minden rendben volt.

14
00:00:53,019 --> 00:00:55,419
Az emberek legalább hallani akarják
az én oldalam a történetben.

15
00:01:02,095 --> 00:01:05,496

<i>szeretni</i>

16
00:01:05,565 --> 00:01:08,932


17
00:01:09,002 --> 00:01:12,529

<i>szeretni</i>

18
00:01:12,605 --> 00:01:14,505


19
00:01:14,574 --> 00:01:16,064


20
00:01:16,142 --> 00:01:19,202


21
00:01:19,279 --> 00:01:21,406


22
00:01:24,818 --> 00:01:28,345

<i>hogy megfogjon</i>

23
00:01:28,421 --> 00:01:31,857


24
00:01:31,925 --> 00:01:35,656

<i>hogy megfogjon</i>

25
00:01:35,728 --> 00:01:38,663


26
00:01:38,731 --> 00:01:44,328


27
00:01:45,638 --> 00:01:49,096


28
00:01:49,175 --> 00:01:52,770


29
00:01:52,846 --> 00:01:56,077

<i>hogy ringassalak, kicsim</i>

30
00:01:56,149 --> 00:01:58,049


31
00:01:58,118 --> 00:01:59,949


32
00:02:00,019 --> 00:02:03,079


33
00:02:03,156 --> 00:02:09,152


34
00:02:12,866 --> 00:02:17,826
János bátyám nagyon büszke volt
és odaadó családapa.

35
00:02:17,904 --> 00:02:19,633
Kedvenc időtöltése

36
00:02:19,706 --> 00:02:22,334
- otthon töltötte napjait
- [cseng a telefon]

37
00:02:22,408 --> 00:02:25,969
gyermekeivel és drágaságával
unokája Bailey.

38
00:02:26,045 --> 00:02:28,707
- John szerető és gondoskodó apa volt.
- [nevetés]

39
00:02:28,781 --> 00:02:31,147
Nagylelkű és szorgalmas volt.

40
00:02:31,217 --> 00:02:33,708
Mindig megtette ezt a kis pluszt az emberekért.

41
00:02:33,786 --> 00:02:36,186
Johnnak csak a család számított,

42
00:02:36,256 --> 00:02:39,191
aki igazán szerette áldott gyermekeit

43
00:02:39,259 --> 00:02:41,557
Danny és Katrina.

44
00:02:41,628 --> 00:02:43,596
A bátyámat hirtelen elvették tőlünk,

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,724
ideje előtt,
űrt hagyva az életünkben

46
00:02:47,800 --> 00:02:50,030
- ez soha nem lesz kitöltve.
- [baba ideges]

47
00:02:50,103 --> 00:02:53,834
Szeretnék most mindenkit üdvözölni
a kápolna elé...

48
00:02:53,907 --> 00:02:54,931
Pszt.

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,909
...hogy leróják utolsó tiszteletüket John előtt.

50
00:03:03,716 --> 00:03:07,049
[zokogás]

51
00:03:08,421 --> 00:03:11,288
Nagyon szeretlek, apa!

52
00:03:11,357 --> 00:03:12,756
[zokogás]

53
00:03:12,825 --> 00:03:13,849
megmondtam.

54
00:03:13,927 --> 00:03:16,862
[Nő]
Megcsináltam Katrina gyantázását.

55
00:03:16,930 --> 00:03:21,458
Én csináltam neki pedikűrt, manikűrt,
és a szempillafestése.

56
00:03:21,534 --> 00:03:24,128
Úgy értem, mindig is az volt
valamit tenni.

57
00:03:25,772 --> 00:03:28,172
Ő... Sokat beszélt az apjáról

58
00:03:28,241 --> 00:03:30,471
és mennyire szoros volt a pénzével.

59
00:03:30,543 --> 00:03:33,569
De a helyzet az, hogy ő volt
mindig bejön ide,

60
00:03:33,646 --> 00:03:35,910
és életében egy napot sem dolgozott.

61
00:03:35,982 --> 00:03:37,813
[ajtó bezárul]

62
00:03:37,884 --> 00:03:39,078
[Ember, nevet]
Persze.

63
00:03:40,687 --> 00:03:42,552
Persze. Teljesen.

64
00:03:42,622 --> 00:03:43,782
Ó, nem, nem, nem, nem.

65
00:03:43,856 --> 00:03:45,380
Biztosan.

66
00:03:47,460 --> 00:03:49,826
Igen. Teljesen. Megkérdezem tőle magam.

67
00:03:49,896 --> 00:03:51,659
Finom.

68
00:03:51,731 --> 00:03:53,824
Cica, a rendőrség telefonál.

69
00:03:53,900 --> 00:03:57,563
Valamelyik hölgy kézitáskája becsípődött
tegnap este az oxfordi WC-ből.

70
00:03:57,637 --> 00:03:59,195
Valaki azt hiszi, látott téged odalent,

71
00:03:59,272 --> 00:04:01,399
és hát nem voltál a kocsmában
tegnap este, voltál?

72
00:04:01,474 --> 00:04:03,339
Nem.

73
00:04:03,409 --> 00:04:05,570
Azt mondja, nem járt a kocsma közelében.

74
00:04:05,645 --> 00:04:07,340
<i>[Férfi hangja, homályos]</i>

75
00:04:07,413 --> 00:04:08,471
Most nézd, haver,

76
00:04:08,548 --> 00:04:10,209
ha azt mondja, hogy nem
tegnap este a kocsma közelében,

77
00:04:10,283 --> 00:04:11,648
nos, nem volt a kocsma közelében.

78
00:04:15,355 --> 00:04:16,788
Azt akarja, hogy jöjjön le az állomásra.

79
00:04:16,856 --> 00:04:19,381
Mondtam, apa,
Nem voltam a kibaszott kocsma közelében.

80
00:04:19,459 --> 00:04:21,518
Rustynál voltam. Kérdezd meg tőle.

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,925
Ki telefonál?

82
00:04:25,999 --> 00:04:28,433
Ha Andretti az, szólj neki
csak meg akar baszni.

83
00:04:28,501 --> 00:04:30,901
Igen? Köszönöm.

84
00:04:30,970 --> 00:04:33,097
Gondoskodom róla, hogy sikerüljön neki
odalent ma este valamikor.

85
00:04:33,172 --> 00:04:35,606
- Minek mondtad ezt?
- Már ellenőrizte Rusty-t.

86
00:04:35,675 --> 00:04:38,007
Ha nem lennél ott,
ezt csak el kell mondanod neki.

87
00:04:38,077 --> 00:04:40,841
Akkor ezt mondd meg neki.
nem megyek sehova.

88
00:04:40,913 --> 00:04:43,347
- Fáradt vagyok, és Bailey is fáradt.
- [baba sír]

89
00:04:43,416 --> 00:04:45,441
Nem kellene ilyen későn ide hívnia.

90
00:04:47,320 --> 00:04:50,153
Ha újra hív, szólj neki
Reggel megyek hozzá.

91
00:05:00,333 --> 00:05:01,800
Jó éjszakát, bubi.

92
00:05:03,369 --> 00:05:04,631
Jó éjszakát, apa.

93
00:05:05,705 --> 00:05:08,265
[Nő]
John volt a legjobb barátom.

94
00:05:08,341 --> 00:05:11,105
Számomra ő volt a család.

95
00:05:11,177 --> 00:05:14,635
Évek óta ettem egy tányérnyi kaját

96
00:05:14,714 --> 00:05:18,810
forró, készen áll, és várja őt
amikor befejezte a munkát az éjszakára.

97
00:05:18,885 --> 00:05:22,685
Soha nem telefonált, hogy eljön.

98
00:05:22,755 --> 00:05:27,818
Soha nem kellett megkérdeznem, hogy mikor lesz vége.

99
00:05:29,829 --> 00:05:32,059
Megértésünk volt.

100
00:05:32,131 --> 00:05:34,895
Segítettem neki felnevelni Dannyt és Katrinát.

101
00:05:34,967 --> 00:05:38,232
Minden nap felvettem őket iskola után.

102
00:05:38,304 --> 00:05:41,705
Megvárjuk, amíg John hazajön,
aztán együtt teáztunk.

103
00:05:41,808 --> 00:05:42,968
Gyerünk.

104
00:05:43,042 --> 00:05:45,875
John örökké dolgokat csinált
azoknak a gyerekeknek.

105
00:05:45,945 --> 00:05:48,277
Ő építette a házat, amelyben laktak.

106
00:05:48,348 --> 00:05:51,078
Kiderült, hogy a házban halt meg.

107
00:05:51,150 --> 00:05:54,278
Ó, különösen büszke volt
arról a véres madárfürdőről.

108
00:05:54,354 --> 00:05:56,151
Ha akkor tudta volna, amit én most tudok,

109
00:05:56,222 --> 00:05:58,554
talán megalkotta magát
pár vízköpő.

110
00:05:58,624 --> 00:06:00,387
<i>[gonosz nevetés]</i>

111
00:06:00,460 --> 00:06:01,449
[Danny]
Siess, Katrina!

112
00:06:01,527 --> 00:06:03,791
[Dianne]
A gyerekek szeretetteljes nevelésben részesültek.

113
00:06:03,863 --> 00:06:06,297
John rajongott rajtuk
Semmiért akartak.

114
00:06:06,366 --> 00:06:10,200
Ha Katrinának nem tetszett az autó, amit John kapott,

115
00:06:10,269 --> 00:06:13,670
miért, az egyenes lenne
a kereskedési helyen,

116
00:06:13,740 --> 00:06:16,436
és kapna egy újat
a hét végére.

117
00:06:16,509 --> 00:06:19,774
Látod, Katrina autót cserélt

118
00:06:19,846 --> 00:06:22,610
mint te és én lecseréljük az alsóneműnket.

119
00:06:22,682 --> 00:06:26,516
De a gyereknek szüksége van az anyjára.

120
00:06:26,586 --> 00:06:29,419
Valóban, erősen hiszek ebben.

121
00:06:29,489 --> 00:06:33,983
John pedig nagyon küzdött az anyasággal.

122
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
[Kikérdező]
Hol van az anya?

123
00:06:37,630 --> 00:06:39,222
Angela...

124
00:06:41,033 --> 00:06:44,799
gyerek menyasszony volt
a szó valódi értelmében,

125
00:06:44,871 --> 00:06:48,204
már anya és drogos.

126
00:06:49,675 --> 00:06:51,006
Nincs meglepetés...

127
00:06:51,077 --> 00:06:53,068
miután Kat megszületett,

128
00:06:53,146 --> 00:06:57,139
elhagyta őt és a babáit.

129
00:06:57,216 --> 00:06:59,650
Hamarosan az egyetlen alkalom
a gyerekek látták az anyjukat

130
00:06:59,719 --> 00:07:02,313
volt, amikor felbukkant
John küszöbén pénzt kér.

131
00:07:02,388 --> 00:07:03,480
Katrina!

132
00:07:03,556 --> 00:07:06,423
Úgy nézett ki, mint a halál
bemelegített, tudod?

133
00:07:06,492 --> 00:07:07,481
Úgy nézett ki, mint egy zombi.

134
00:07:08,995 --> 00:07:13,193
Végül John elmondta Angelának
nem jön be a házba,

135
00:07:13,266 --> 00:07:15,131
és ez volt az utolsó, amit láttunk róla.

136
00:07:16,469 --> 00:07:19,029
Nem volt csoda
a gyerekek mindig bajban voltak.

137
00:07:19,105 --> 00:07:22,097
Tartsd bent a gyerekeidet, John.
Kibaszott kis szörnyek.

138
00:07:22,175 --> 00:07:25,008
Sharon a kórházban van velem, fiam.
Kibaszott vér mindenhol.

139
00:07:25,077 --> 00:07:26,669
A fiad egy állat. Megharapta.

140
00:07:26,746 --> 00:07:29,909
Mit csinált Dannyvel?
Tudod, hogy van indulata.

141
00:07:29,982 --> 00:07:34,146
Természetesen, amikor tizenévesek lettek,
bűnözésbe fordultak...

142
00:07:34,220 --> 00:07:36,711
először Danny, majd Katrina követte.

143
00:07:36,789 --> 00:07:40,247
Bolti lopás, aztán még rosszabb dolgok.

144
00:07:44,464 --> 00:07:45,658
Mi ez?

145
00:07:51,270 --> 00:07:53,295
Ez egy szamuráj kard, hülye.

146
00:08:01,948 --> 00:08:03,609
Japánból származik.

147
00:08:06,319 --> 00:08:08,787
Csak én és a nagyszerű nindzsák
szerezni egyet.

148
00:08:08,855 --> 00:08:10,686
Mire való?

149
00:08:10,756 --> 00:08:13,623
Mindenki a kibaszott földre!

150
00:08:17,864 --> 00:08:19,627
[sóhaj]

151
00:08:20,833 --> 00:08:22,596
No, gyere be.

152
00:08:25,738 --> 00:08:28,070
- Nyisd ki, idióta.
- Nem tudok! Le van zárva!

153
00:08:28,140 --> 00:08:29,266
Valójában elintézheti a dolgokat

154
00:08:29,342 --> 00:08:31,401
ha abbahagyja az álldogálást
fogva a kibaszott farkad.

155
00:08:31,477 --> 00:08:32,876
Nem fogom a farkam!

156
00:08:32,945 --> 00:08:34,640
Kelj fel és nyisd ki ezt a kibaszott kasszát!

157
00:08:34,714 --> 00:08:36,409
- Csak azt mondtad, hogy feküdjek le.
- Kelj fel!

158
00:08:43,289 --> 00:08:44,847
Én... ismerlek, haver.

159
00:08:44,924 --> 00:08:47,222
Te helyi vagy. A húgod egy ribanc.

160
00:08:52,298 --> 00:08:55,028
Ne mondj semmit a nővéremről!
te szar.

161
00:08:56,836 --> 00:08:58,531
Mert levágom a golyóidat.

162
00:08:58,604 --> 00:09:00,868
- Ha ha!
- Jobban.

163
00:09:00,940 --> 00:09:04,239
200 dollár van.
Remélem megérte.

164
00:09:18,591 --> 00:09:22,152
Tessék, vegyél néhányat a nővérednek,
te szép kölyök köcsög.

165
00:09:24,997 --> 00:09:26,862
[szelet]

166
00:09:26,933 --> 00:09:28,798
[Dianne]
Danny levágta a fejét.

167
00:09:30,436 --> 00:09:33,803
És ott van John
végül meghúzta a határt.

168
00:09:37,176 --> 00:09:39,371
Rosszabbkor nem is jöhetett volna.

169
00:09:39,445 --> 00:09:41,640
A kis Kat felnézett rá, tudod?

170
00:09:41,714 --> 00:09:44,706
Imádta Dannyt.

171
00:09:48,888 --> 00:09:54,087
Nehéz volt elhinni
a mi Dannynk idáig el tudta vinni a dolgokat.

172
00:09:54,160 --> 00:09:56,151
[Kikérdező]
Nos, ő egy gyilkos.

173
00:09:56,228 --> 00:09:59,254
Igen, de ettől még nem lesz rossz ember.

174
00:10:10,843 --> 00:10:12,970
[János]
Kihozom onnan, cica.

175
00:10:14,280 --> 00:10:15,975
Bármibe kerül.

176
00:10:17,383 --> 00:10:18,850
visszahozom.

177
00:10:21,253 --> 00:10:23,187
[Dianne]
Hagyd békén.

178
00:10:27,827 --> 00:10:30,318
Abba kell hagynod a babázást.

179
00:10:30,396 --> 00:10:33,854
Össze kell szednie magát
mielőtt anyává válik.

180
00:10:33,933 --> 00:10:36,265
Majd túl lesz rajta.

181
00:10:37,837 --> 00:10:39,828
[Kikérdező]
Mi vonzott először Katrinában?

182
00:10:39,905 --> 00:10:42,703
Úgy hallottam, jó fejet adott.

183
00:10:46,679 --> 00:10:48,647
Mondhatom ezt a televízióban?

184
00:10:48,714 --> 00:10:51,478
Mindig sok srác üldözte.

185
00:10:51,550 --> 00:10:53,074
A telefonja állandóan csörgött.

186
00:10:53,152 --> 00:10:54,813
Régebben nevetett és azt mondta...

187
00:10:54,887 --> 00:10:57,355
Út a férfi szívéhez
nem a gyomrán keresztül.

188
00:10:57,423 --> 00:10:58,856
A nadrágjában van.

189
00:10:58,924 --> 00:11:00,687
Nem emlékszem az összes nevükre,

190
00:11:00,760 --> 00:11:04,753
de valószínűleg volt egy
az ábécé minden betűjére.

191
00:11:05,798 --> 00:11:10,701
Szia cica. Emlékezz rám
a hétvégéről?

192
00:11:10,770 --> 00:11:13,238
-
- Eddy?

193
00:11:14,273 --> 00:11:16,264
- Hé, cicus.
-

194
00:11:16,342 --> 00:11:17,172
Ez Lucky.

195
00:11:17,243 --> 00:11:18,870


196
00:11:18,944 --> 00:11:21,276
Katrina. Szia, Roland vagyok.

197
00:11:21,347 --> 00:11:22,780


198
00:11:22,848 --> 00:11:25,749
- Katrina! Emlékszel rám? Wayno!
-

199
00:11:25,818 --> 00:11:28,184
-
- Találkoztunk múlt szombaton.

200
00:11:28,254 --> 00:11:30,085
-
- A fénynél.

201
00:11:30,156 --> 00:11:31,384


202
00:11:31,457 --> 00:11:32,890
emlékszem rád.

203
00:11:32,958 --> 00:11:34,789


204
00:11:36,796 --> 00:11:37,785
[cseng a telefon]

205
00:11:37,863 --> 00:11:39,262
- Helló. Ki ez?
- [dudál]

206
00:11:52,678 --> 00:11:53,770
Ohh...

207
00:11:54,814 --> 00:11:56,042
<i>[Wayno]</i>
<i>Van esély egy másikra?</i>

208
00:11:57,116 --> 00:12:00,176
- Bassza meg!
- Erről beszélek, bébi.

209
00:12:00,252 --> 00:12:01,412
Azt hiszem, függő vagyok.

210
00:12:01,487 --> 00:12:03,717
Találkozzunk a kilátónál egy óra múlva.

211
00:12:03,789 --> 00:12:05,518


212
00:12:05,591 --> 00:12:09,152
Hűha. Szerintem nagyon kedvel téged.

213
00:12:09,228 --> 00:12:11,594
Az ilyen srácok bármit megtesznek
egy olyan lánynak, mint én.

214
00:12:11,664 --> 00:12:16,533
Talán ha lesz egy kis melled,
tudni fogod, miről beszélek.

215
00:12:16,602 --> 00:12:17,864
[nevetés]

216
00:12:17,937 --> 00:12:20,531
[Férfi]
Tudtam róluk a többi srácot.

217
00:12:20,606 --> 00:12:22,574
Néhányukkal iskolába jártam.

218
00:12:23,743 --> 00:12:26,439
[Kikérdező]
Zavart?

219
00:12:26,512 --> 00:12:29,208
Ó, Katrina és én,

220
00:12:29,281 --> 00:12:31,374
többet kaptunk, mint ők.

221
00:12:31,450 --> 00:12:32,439
Tudod?

222
00:12:32,518 --> 00:12:34,986
Tudom, kihez jön haza
éjjel, haver.

223
00:12:35,054 --> 00:12:37,352
Ő csak egy szemtelen kislány

224
00:12:37,423 --> 00:12:40,153
aki nem tud betelni velem slampos.

225
00:12:41,927 --> 00:12:45,761
Mindig mesélt nekem
róla és Rustyról.

226
00:12:47,066 --> 00:12:50,502
Tudod, mint a szex.

227
00:12:50,569 --> 00:12:53,163
Azt mondta, hogy olyan nagy

228
00:12:53,239 --> 00:12:56,675
hogy ez volt az egyetlen oka
még arra is gondolt, hogy igent mondjon

229
00:12:56,742 --> 00:12:59,302
amikor feleségül kérte.

230
00:12:59,378 --> 00:13:00,845
Találkoztál már vele?

231
00:13:02,915 --> 00:13:04,940
Nos, a fiúk és én szeretem mondani

232
00:13:05,017 --> 00:13:07,008
tükröt visz magával.

233
00:13:07,086 --> 00:13:09,281
Ez a hozzáállása,

234
00:13:09,355 --> 00:13:14,122
ez a "tudom, hogy meg akarsz dugni" hozzáállás.

235
00:13:14,193 --> 00:13:16,991
Vigyáz magára, igen.

236
00:13:17,062 --> 00:13:19,530
Katrina kifogástalan állapotban tartja magát,

237
00:13:19,598 --> 00:13:21,156
akárcsak az autó, amit ő vezet.

238
00:13:31,210 --> 00:13:33,303
[Katrina]
Woo-hoo! Woo-hoo!

239
00:13:40,820 --> 00:13:43,152


240
00:13:43,222 --> 00:13:44,621
Hello, rendőrség?

241
00:13:44,690 --> 00:13:47,420
Nézd, nagyon késő van,

242
00:13:47,493 --> 00:13:49,984
és ott a gyerekek lázadása
a házam elől.

243
00:13:50,062 --> 00:13:52,656


244
00:13:52,731 --> 00:13:55,791


245
00:13:55,868 --> 00:13:58,735


246
00:13:58,804 --> 00:14:00,772
[rendőrségi sziréna]

247
00:14:00,840 --> 00:14:03,138
[Andretti]
Szóval körbeküldünk pár autót,

248
00:14:03,209 --> 00:14:05,404
és megvádoljuk Katrinát és bandáját.

249
00:14:05,477 --> 00:14:09,573
Másnap kora reggel az asszony
rémülten jön az állomásra.

250
00:14:09,648 --> 00:14:12,549
alábecsültem Katrinát.
1-es számú hiba.

251
00:14:16,422 --> 00:14:18,253
Gyerünk, Kat. Késő van.

252
00:14:18,324 --> 00:14:20,315
Haza kell vinnünk őt. Fáradt.

253
00:14:20,392 --> 00:14:22,257
Ma délután nagyot szunyókált.

254
00:14:24,864 --> 00:14:26,331
[a fiatalember nevet]

255
00:14:33,405 --> 00:14:35,703
[kopogtat az ajtón]

256
00:14:35,774 --> 00:14:37,298
[dörömböl]

257
00:14:39,311 --> 00:14:40,403
[Fiatalember]
Woo!

258
00:14:40,479 --> 00:14:42,071
[nevetés]

259
00:14:42,147 --> 00:14:44,547
Reggel vonja vissza a panaszt,

260
00:14:44,617 --> 00:14:46,517
vagy visszajövök és nem leszek egyedül.

261
00:14:46,585 --> 00:14:48,780
Skinner vagyok.

262
00:14:48,854 --> 00:14:50,822
A bátyám egy gyilkos.

263
00:14:50,890 --> 00:14:52,824
Levágom a fejedet.

264
00:14:56,362 --> 00:14:59,229
És tedd le a gyerekeket.
Jóval éjfél után van.

265
00:15:04,970 --> 00:15:06,767
[nevet]

266
00:15:07,373 --> 00:15:09,933
Nos, közeledett Danny tárgyalása,

267
00:15:10,009 --> 00:15:13,240
és Katrina volt a legközelebb
hogy Golden Grove-nak egy hírességnek kellett lennie,

268
00:15:13,312 --> 00:15:14,301
és ő tudta.

269
00:15:14,380 --> 00:15:17,349
Sztárok voltak. Híres volt.

270
00:15:17,416 --> 00:15:20,146
Két oldal a helyiben.

271
00:15:20,219 --> 00:15:22,380
Második oldal a <i>törvényszékben.</i>

272
00:15:22,454 --> 00:15:24,251
Első három oldal a <i>futárban.</i>

273
00:15:24,323 --> 00:15:25,881
Hány ez összesen?

274
00:15:25,958 --> 00:15:28,051
Ó, hat.

275
00:15:28,127 --> 00:15:30,618
Hat oldal. Ez halom.

276
00:15:30,696 --> 00:15:33,130
Ez a legnagyobb történet
az összes újságban, nem?

277
00:15:33,198 --> 00:15:34,893
Igen, azt hiszem.

278
00:15:34,967 --> 00:15:36,628
Hé, szerinted le kellene cserélnem a hajam?

279
00:15:36,702 --> 00:15:38,932
Lehet, hogy kicsit furcsán nézek ki a képen.

280
00:15:39,004 --> 00:15:40,801
Most, hogy állandóan az újságokban vagyok,

281
00:15:40,873 --> 00:15:42,738
Tényleg el kellene kezdenem vigyázni
a megjelenésemről.

282
00:15:42,808 --> 00:15:45,038
- Nos, befesthetnéd a hajad.
- Megtehetnéd helyettem.

283
00:15:45,110 --> 00:15:46,577
azt hiszem.

284
00:15:46,645 --> 00:15:49,739
A frizurám, megcsináltam
a csomagból a szupermarketben.

285
00:15:49,815 --> 00:15:52,841
Remélem jobb munkát végez a hajamon.

286
00:15:52,918 --> 00:15:55,853
Milyen színű, szerinted?

287
00:15:55,921 --> 00:15:59,322
- Mi a helyzet a csíkokkal, mint a kedves...
- Kurvára semmi.

288
00:15:59,391 --> 00:16:01,359
Sötét?

289
00:16:01,427 --> 00:16:03,156
Sötét haj?

290
00:16:03,228 --> 00:16:04,991
Igen, a sötét haj jó.

291
00:16:05,064 --> 00:16:07,157
Talán megcsinálom a melleimet is.

292
00:16:11,070 --> 00:16:13,664
Csak a szalonból ismertem.

293
00:16:13,739 --> 00:16:16,674
De aznap már várt rám
a munkám előterében.

294
00:16:16,742 --> 00:16:18,869
[dudálás]

295
00:16:18,944 --> 00:16:20,434
Kicsit fura volt.

296
00:16:20,512 --> 00:16:21,570
Szállj be.

297
00:16:21,647 --> 00:16:25,743
Ügyfél volt,
de nem akartam goromba lenni,

298
00:16:25,818 --> 00:16:27,308
szóval beszálltam.

299
00:16:27,386 --> 00:16:28,614
[motor indul]

300
00:16:29,621 --> 00:16:31,350
hova megyünk?

301
00:16:31,423 --> 00:16:33,550
Ki fogod festeni a hajam, emlékszel?

302
00:16:33,625 --> 00:16:35,616
nem tudok. Elnézést.

303
00:16:35,694 --> 00:16:37,753
De apám vacsorát főz ma este,

304
00:16:37,830 --> 00:16:40,628
és nagyon aggódik
ha nem jövök haza munka után.

305
00:16:40,699 --> 00:16:42,826
Hétfőn olyanok
családi este.

306
00:16:42,901 --> 00:16:44,835
gondolja-e
baba vagy még vagy valami?

307
00:16:44,903 --> 00:16:46,336
Nem. Ő csak...

308
00:16:46,405 --> 00:16:47,702
Ha az én öregem lenne,

309
00:16:47,773 --> 00:16:50,037
Azt mondanám neki, hogy dugja be
és megtalálja a saját barátait.

310
00:16:50,109 --> 00:16:52,168
Ez nem természetes
lógni a gyerekeiddel.

311
00:16:52,244 --> 00:16:54,212
- Ez durva.
- Igen.

312
00:16:54,279 --> 00:16:56,179
Hát ő más.

313
00:16:56,248 --> 00:16:57,545
Nem tudom megmagyarázni.

314
00:16:58,917 --> 00:17:00,384
Zavarod az apádat?

315
00:17:00,452 --> 00:17:01,749
Nem.

316
00:17:01,820 --> 00:17:03,685
Akkor mi a probléma?

317
00:17:03,756 --> 00:17:05,587


318
00:17:05,657 --> 00:17:07,921


319
00:17:07,993 --> 00:17:10,257
[motyogás]

320
00:17:18,504 --> 00:17:20,096
[nyílik az ajtó]

321
00:17:22,441 --> 00:17:23,965


322
00:17:24,043 --> 00:17:25,840


323
00:17:25,911 --> 00:17:27,037


324
00:17:27,112 --> 00:17:29,307


325
00:17:29,381 --> 00:17:30,541


326
00:17:30,616 --> 00:17:32,675


327
00:17:32,751 --> 00:17:34,116


328
00:17:34,186 --> 00:17:35,414


329
00:17:35,487 --> 00:17:36,511


330
00:17:36,588 --> 00:17:38,954


331
00:17:39,024 --> 00:17:40,582


332
00:17:40,659 --> 00:17:42,251


333
00:17:42,327 --> 00:17:44,124


334
00:17:44,196 --> 00:17:45,527


335
00:17:45,597 --> 00:17:46,689


336
00:17:46,765 --> 00:17:48,926


337
00:17:49,001 --> 00:17:51,162
[a WC a következő bódéban öblít le]

338
00:17:59,445 --> 00:18:03,108
- Hé! Stop! Gyere vissza!
- Ha ha!

339
00:18:04,550 --> 00:18:06,780
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

340
00:18:06,852 --> 00:18:09,980
Ha elkapnánk, nem is akarok gondolni
arról, hogy apám mit tenne velem.

341
00:18:10,055 --> 00:18:11,750
Túl könnyű, ha az emberek ilyen hülyék.

342
00:18:11,824 --> 00:18:13,621
Nem érzed jól magad?

343
00:18:13,692 --> 00:18:15,057
irreálisnak érzem magam.

344
00:18:15,127 --> 00:18:19,029
Tudtam. Ismertelek téged és engem
nagy barátok lennének.

345
00:18:24,403 --> 00:18:26,064
Semmi. 20 dollár. Ez minden.

346
00:18:26,138 --> 00:18:28,402
- Itt. Tiéd lehet a pénztárca.
- Ó, nem. nem tudtam.

347
00:18:28,474 --> 00:18:30,635
Ha nem akarod, tedd a kukába.

348
00:18:36,682 --> 00:18:39,617
Ez egy valószerűtlen táska. Nem számolsz?

349
00:18:39,685 --> 00:18:41,880
Nagyon jól néz ki rajtad.

350
00:18:41,954 --> 00:18:43,216
Maradj itt.

351
00:18:51,196 --> 00:18:53,164
[mobiltelefonos twitter]

352
00:18:53,232 --> 00:18:54,631
Add ide.

353
00:18:57,369 --> 00:18:58,961
Igen, ez egy jó. Onkyo.

354
00:18:59,037 --> 00:19:00,834
Most kaptam egy új telefont is.

355
00:19:06,712 --> 00:19:08,145
- Robert.
- Katrina.

356
00:19:10,382 --> 00:19:12,680
Csak egy gyors szót szeretnék
azzal a Skinner lánnyal.

357
00:19:12,751 --> 00:19:14,309
- Soványabb lány?
- Igen. Igen.

358
00:19:14,386 --> 00:19:15,478
Rendben.

359
00:19:15,554 --> 00:19:16,885
[Katrina]
Csak ezt figyeld.

360
00:19:18,924 --> 00:19:21,119
Ez a feleséged?

361
00:19:21,193 --> 00:19:22,990
Szegényke.

362
00:19:23,061 --> 00:19:26,121
Tényleg elengedte magát, nem?

363
00:19:26,198 --> 00:19:29,429
A tragédia valóban otthon kezdődik.

364
00:19:29,501 --> 00:19:31,935
Nézd meg azt a tréningruhát.

365
00:19:32,004 --> 00:19:33,164
Hol van Bailey?

366
00:19:33,238 --> 00:19:35,706
Mikor lettél rendőrtiszt?

367
00:19:35,774 --> 00:19:38,743
Ó, az igazság szintje
alacsony ma délután, mi?

368
00:19:38,810 --> 00:19:40,505
Mindegy, fasz-tektív.

369
00:19:40,579 --> 00:19:41,637
Seggfej.

370
00:19:41,713 --> 00:19:43,738
Mondd, Kat, voltál Dannynél?

371
00:19:43,815 --> 00:19:46,249
Úgy hallottam, a bíró meg fog tenni
tedd el egy életre.

372
00:19:46,318 --> 00:19:48,183
Ne hívj Kat-nak.

373
00:19:48,253 --> 00:19:50,016
Csak a barátaim hívnak Kat-nak.

374
00:19:50,088 --> 00:19:51,680
Kik ők pontosan?

375
00:19:53,325 --> 00:19:54,917
honnan jössz?

376
00:19:54,993 --> 00:19:56,824
A szüleim Lengyelországból származnak.

377
00:19:56,895 --> 00:19:57,953
[nevet]

378
00:19:58,030 --> 00:20:00,294
Minek szedegeted őt?

379
00:20:00,365 --> 00:20:01,764
Velem van.

380
00:20:05,470 --> 00:20:08,530
Remélem, mi történt a testvéreddel
lecke lesz számodra, cica.

381
00:20:08,607 --> 00:20:10,802
Ideje újrakezdeni az én tanácsom.

382
00:20:10,876 --> 00:20:14,937
Nos, miért nem tartja be a tanácsát?
a hülye kurva ifjúsági csoportodnak?

383
00:20:19,384 --> 00:20:22,717
Ügyeljen arra, hogy köszönjön Dannynek
ha legközelebb meglátod.

384
00:20:22,788 --> 00:20:26,588
Úgy hallom, ő egy nyereménydarab
börtön punci ott.

385
00:20:26,658 --> 00:20:27,647
Bassza meg.

386
00:20:29,861 --> 00:20:31,226
jól vagy?

387
00:20:31,296 --> 00:20:33,230
Kibaszottul utálom azt a rézpajzsát.

388
00:20:34,499 --> 00:20:36,228
Nos, mit fogsz csinálni?

389
00:20:40,505 --> 00:20:42,097
Meg fogom dugni.

390
00:20:43,108 --> 00:20:45,633
- Haza tudnál vinni?
- Nem, nem tehetem. Később elkaplak.

391
00:20:55,053 --> 00:20:57,078


392
00:20:59,524 --> 00:21:00,752
[ajtócsapódás]

393
00:21:05,931 --> 00:21:08,559
Figyelmeztetlek, apa.
Kurvára ne beszélj velem.

394
00:21:08,634 --> 00:21:11,000
Túl rossz kedvem van ahhoz, hogy veled foglalkozzam.

395
00:21:13,005 --> 00:21:14,870
Hol van Bailey?

396
00:21:14,940 --> 00:21:16,567
Törődj a saját dolgoddal.

397
00:21:17,976 --> 00:21:19,841
Hol van Bailey?

398
00:21:19,911 --> 00:21:23,369
Ne beszélj hozzám teli szájjal.
Ez durva.

399
00:21:23,448 --> 00:21:26,349
Katrina, hol van Bailey?

400
00:21:26,418 --> 00:21:31,082
Bailey Rustynál van,
ahol mindig van.

401
00:21:31,156 --> 00:21:32,885
Hol van a telefonkönyv?

402
00:21:38,263 --> 00:21:40,288
El kéne venned
hosszú, kemény pillantást önmagadra

403
00:21:40,365 --> 00:21:41,730
mert nem irányítod.

404
00:21:43,435 --> 00:21:45,835
Tettél pénzt Danny's-ba?
fiókot, ahogy megígérted neki?

405
00:21:45,904 --> 00:21:47,428
Múlt héten betettem 50 dollárt.

406
00:21:47,506 --> 00:21:50,907
Bailey-nek is szüksége van pelenkára.
Egy hete nem adtál nekem semmit.

407
00:21:55,247 --> 00:21:57,181
Ez Bailey-nek szól, rendben?

408
00:21:57,249 --> 00:21:59,877
Nem cigihez való.

409
00:21:59,951 --> 00:22:02,681
Utoljára Katrina.

410
00:22:02,754 --> 00:22:04,483
Dianne-nek igaza van.

411
00:22:04,556 --> 00:22:07,150
- Elég idős vagy ahhoz, hogy vigyázz magadra.
- Ő nem az anyám.

412
00:22:07,225 --> 00:22:09,352
Csúnyán kellene tartania
disznóorr ki belőle.

413
00:22:11,763 --> 00:22:13,128
Munkát kell találnod, Katrina,

414
00:22:13,198 --> 00:22:15,894
mert én nem
támogatni foglak többé.

415
00:22:15,967 --> 00:22:18,561
tudok vigyázni magamra.

416
00:22:18,637 --> 00:22:20,537
Tudsz vigyázni Bailey-re, hmm?

417
00:22:22,974 --> 00:22:24,999
Dianne talált neked munkát.

418
00:22:25,077 --> 00:22:26,544
- A pékség.
- [gúny]

419
00:22:26,611 --> 00:22:28,704
És felajánlották neki, hogy elviszi Baileyt
amíg munkában vagy.

420
00:22:28,780 --> 00:22:31,010
Nem. Dehogy. Nem adom neki Baileyt.

421
00:22:31,083 --> 00:22:32,607
Ő a te érdekeidet tartja szem előtt.

422
00:22:32,684 --> 00:22:34,811
Csak látni akar téged
csinálj valamit az életeddel.

423
00:22:34,886 --> 00:22:37,286
És az ő válasza, hogy egy pékségben dolgozik?

424
00:22:37,356 --> 00:22:38,948
Remek, apa. izgatott vagyok.

425
00:22:39,024 --> 00:22:41,288
Ez egy kezdet.

426
00:22:41,360 --> 00:22:43,089
Dianne pedig azt hiszi, hogy önközpontú vagy.

427
00:22:43,161 --> 00:22:45,721
Kezdek egyet érteni vele.

428
00:22:45,797 --> 00:22:49,289
Szerinted ez milyen érzéseket kelt bennem
miután elvesztettem Dannyt?

429
00:22:49,368 --> 00:22:51,734
Katrina,

430
00:22:51,803 --> 00:22:52,861
hálásnak kell lenned

431
00:22:52,938 --> 00:22:54,769
emberek vannak körülötted
akik törődnek veled

432
00:22:54,840 --> 00:22:58,298
mert nem adsz rá okot.

433
00:23:10,288 --> 00:23:11,653
Fizettél érte?

434
00:23:12,991 --> 00:23:15,221
Természetesen.

435
00:23:18,497 --> 00:23:19,828
Ez...

436
00:23:22,334 --> 00:23:24,996
Ez egy nagyon átgondolt kezdet.

437
00:23:32,844 --> 00:23:34,971
Dianne-hoz megyek.

438
00:23:36,948 --> 00:23:40,679
Ha annyira szereted,
kit nem veszel feleségül a szukát?

439
00:23:45,690 --> 00:23:47,783
[tárcsázás]

440
00:23:51,496 --> 00:23:54,693
Szia! Ez az otthon
Robert Andretti nyomozóé?

441
00:23:56,935 --> 00:23:58,664
Ő a fiad?

442
00:23:58,737 --> 00:24:02,673
Robert feleségének régi barátja vagyok.
Csak próbálom a nyomára bukkanni.

443
00:24:06,378 --> 00:24:07,936
[csevegés]

444
00:24:08,013 --> 00:24:10,675
- Andretti nyomozó, az ön felesége.
- Maradj itt, oké?

445
00:24:12,717 --> 00:24:13,911
Anyuékhoz megyünk.

446
00:24:13,985 --> 00:24:16,681
Huh? Mi a fene a baj. Miért?

447
00:24:18,323 --> 00:24:20,621
- Mindent tudok róla.
- WHO?

448
00:24:20,692 --> 00:24:23,320
Nem hiszem el, hogy te voltál...

449
00:24:26,565 --> 00:24:28,362
hamisít valaki mást.

450
00:24:30,435 --> 00:24:33,165
Christine, kérlek, most muszáj
magyarázd el pontosan, mi történt.

451
00:24:33,238 --> 00:24:35,206
Nem. Tudom, hogy mindent tudnak róla.

452
00:24:35,273 --> 00:24:37,264
Ne hidd, hogy nem tudom
mire kelsz fel sötétedés után.

453
00:24:37,342 --> 00:24:39,242
Ez itt egy kibaszott fiúklub.

454
00:24:39,311 --> 00:24:41,279
Kérlek, mutasd meg a fiúknak
a csapatautód?

455
00:24:41,346 --> 00:24:43,280
Tyson, Jordan,
menj Murphy rendőrtiszttel, kérlek.

456
00:24:45,183 --> 00:24:48,346
Pont úgy néz ki, mint te.

457
00:24:48,420 --> 00:24:50,285
miről beszélsz?

458
00:24:55,293 --> 00:24:59,195
Miután megláttalak téged és a fiúkat
tegnap a plázában,

459
00:24:59,264 --> 00:25:02,427
nőként úgy éreztem, hogy van
felelősség, hogy elmondjam neked.

460
00:25:02,501 --> 00:25:05,231
Nem tudtam, hogy Bailey-nek két nagy testvére van.

461
00:25:06,471 --> 00:25:10,237
Sokat mesélt rólad,
Úgy érzem, ismerlek.

462
00:25:10,308 --> 00:25:12,674
Annyi közös van bennünk.

463
00:25:15,313 --> 00:25:18,476
Úgy érzi, a kapcsolatod haldoklik,

464
00:25:18,550 --> 00:25:21,417
de biztos vagyok benne, hogy csak a gyerekekkel vagy elfoglalva.

465
00:25:21,486 --> 00:25:23,818
anya vagyok. Tudom milyen.

466
00:25:23,889 --> 00:25:25,220
Pszt, pszt, pszt, pszt.

467
00:25:29,094 --> 00:25:31,654
Ő adta neked, Christine?

468
00:25:31,730 --> 00:25:36,861
Ó, igen, igen, a mi...
tavalyi házassági évfordulónk.

469
00:25:36,935 --> 00:25:39,460
Nekem is adott egyet.

470
00:25:39,538 --> 00:25:42,098
Biztos jó árat kaptak értük.

471
00:25:42,173 --> 00:25:43,231
Fattyú.

472
00:25:43,308 --> 00:25:45,242
[sóhaj]
Szuka.

473
00:25:45,310 --> 00:25:48,302
[Christine zokog]

474
00:25:49,347 --> 00:25:50,837
[cseng a telefon]

475
00:25:55,253 --> 00:25:56,242
[bip]

476
00:26:01,059 --> 00:26:02,321
Ó, istenem.

477
00:26:03,895 --> 00:26:06,159
Nem tudom, ki az.

478
00:26:06,231 --> 00:26:08,893
A családom után ment,

479
00:26:08,967 --> 00:26:11,060
és az övé után mentem.

480
00:26:11,136 --> 00:26:12,728
Szemet szemért.

481
00:26:15,574 --> 00:26:19,135
Itt volt az ideje Kis Katának
megtanult néhány életleckét.

482
00:26:21,980 --> 00:26:25,609
Úgy értem, apa talán nem veszi észre
milyen nehéz főállású anyának lenni.

483
00:26:25,684 --> 00:26:27,276
ki vagyok akadva.

484
00:26:27,352 --> 00:26:30,788
Hogyan kell irányítani egy munkát
és minden más, amit csinálok?

485
00:26:32,924 --> 00:26:35,415
Baileynek szüksége van rám.
Lenyűgöző évek ezek.

486
00:26:35,493 --> 00:26:38,724
Olyan szerencsés vagy. Olyan aranyos.

487
00:26:38,797 --> 00:26:41,231
- Hol van?
- Rustyval.

488
00:26:41,299 --> 00:26:45,599
Csak Dannynek kell valahol
amikor kiszáll.

489
00:26:45,670 --> 00:26:48,571
Mindig megígérte, hogy megtesszük
együtt lakni a tengerparton.

490
00:26:48,640 --> 00:26:51,165
Most rajtam múlik
hogy ez az álom valóra váljon.

491
00:26:52,644 --> 00:26:54,635
Maximum tíz év.

492
00:26:54,713 --> 00:26:56,510
És mindig van feltételes szabadság.

493
00:26:56,581 --> 00:27:00,540
De tényleg azt hiszed
hogy tíz év múlva kint lesz?

494
00:27:00,619 --> 00:27:04,419
Mármint amit Danny csinált
tényleg nagyon durva volt.

495
00:27:04,489 --> 00:27:06,320
Levágta a fickó fejét.

496
00:27:06,391 --> 00:27:08,655
Nos, amit az a fickó Dannyvel csinált, az rossz volt.

497
00:27:08,727 --> 00:27:11,457
Dannyt buzinak nevezte. Ő nem.

498
00:27:11,529 --> 00:27:13,292
Csak azt mondom neked,

499
00:27:13,365 --> 00:27:15,697
mert az emberek folyton azt mondják
soha nem fog kijönni.

500
00:27:15,767 --> 00:27:18,702
Apám megígérte, hogy leszedi.

501
00:27:20,505 --> 00:27:22,268
Majd meglátod.

502
00:27:22,340 --> 00:27:25,969
John biztos volt benne
Danny enyhébb büntetést kapna

503
00:27:26,044 --> 00:27:30,276
ha a zsűri úgy gondolta
otthon bántalmazták.

504
00:27:32,884 --> 00:27:36,980
Jobb belátásom ellenére,
hamisította magát a bíróságon.

505
00:27:37,055 --> 00:27:38,147
Vigyázz, Leda.

506
00:27:38,223 --> 00:27:40,987
[János]
Bevallom, megütöttem.

507
00:27:41,059 --> 00:27:45,462
forrófejű vagyok,
és gyakran kivettem belőle.

508
00:27:45,530 --> 00:27:47,327
könnyen elveszíthetem a fejem...

509
00:27:47,399 --> 00:27:49,526
uh, mármint indulat.

510
00:27:49,601 --> 00:27:53,002
De a fiad is csinált
súlyos vádak

511
00:27:53,071 --> 00:27:55,403
az ellened való szexuális visszaélésről,
Skinner úr.

512
00:27:55,473 --> 00:27:58,840
Ön is elismeri, hogy bántalmazta a fiát?
szexuális módon?

513
00:28:01,346 --> 00:28:02,870
Danny?

514
00:28:02,947 --> 00:28:04,972
[Dianne]
Senki nem hitt egy cseppet sem.

515
00:28:05,050 --> 00:28:06,881
János hülyét csinált magából,

516
00:28:06,951 --> 00:28:09,749
és Dannyt bűnösnek találták gyilkosságban.

517
00:28:11,356 --> 00:28:13,051
A bíró eldobta a kulcsot.

518
00:28:14,726 --> 00:28:16,591
[Lilya]
Katrina nem hitte el.

519
00:28:16,661 --> 00:28:19,596
Olyan dühös lett.

520
00:28:19,664 --> 00:28:21,256
[Andretti]
Úgy értem, Katrina korábban dühös volt,

521
00:28:21,332 --> 00:28:23,061
de ez túlzásba vitte a dühöt.

522
00:28:23,134 --> 00:28:26,433
Tíz nappal később John Skinner meghalt.

523
00:28:26,504 --> 00:28:28,369
<i>Hidegvérű gyilkos, Danny Skinner</i>

524
00:28:28,440 --> 00:28:31,568
<i>életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték</i>
<i>miután lefejezéssel meggyilkolt...</i>

525
00:28:31,643 --> 00:28:34,874
Amikor mindez megtörtént,
Felvettem az összes híradást.

526
00:28:34,946 --> 00:28:35,970
Kat akarta őket.

527
00:28:36,047 --> 00:28:37,139
Úgy számolt, hogy...

528
00:28:37,215 --> 00:28:39,410
Gondolom, ha elérjük
15 perc hírnevünk,

529
00:28:39,484 --> 00:28:41,247
akár mi is birtokolhatunk belőle egy példányt.

530
00:28:41,319 --> 00:28:43,617
Nézd meg ezt a kicsit. Mentálisan megy.

531
00:28:43,688 --> 00:28:46,521
<i>A srác kérte.</i>
<i>Danny nem gyilkos.</i>

532
00:28:46,591 --> 00:28:49,992
<i>Ez az egész az Ön hibája</i>
<i>Hazudtál Melnek</i>

533
00:28:50,061 --> 00:28:51,688
<i>Megígérted, hogy leszáll.</i>

534
00:28:51,763 --> 00:28:54,254
<i>Megígérted [bip] mel</i>

535
00:28:54,332 --> 00:28:57,824
<i>Ez nem túlzás</i>
<i>Fellebbezni fogok a bíró határozata ellen</i>

536
00:28:57,902 --> 00:29:00,632
<i>Ez egy felháborító, szeretem a testvéremet</i>

537
00:29:00,705 --> 00:29:01,831
Őszintén hitte

538
00:29:01,906 --> 00:29:03,931
néhány év múlva ki fog szállni.

539
00:29:04,008 --> 00:29:06,203
Amikor megtudta
egyáltalán nem jött ki,

540
00:29:06,277 --> 00:29:07,869
ez elindított benne valamit.

541
00:29:07,946 --> 00:29:09,573
[Kikérdező]
Szerinted Danny meggyőződése?

542
00:29:09,647 --> 00:29:11,945
köze volt a gyilkossághoz
John Skinnertől?

543
00:29:12,016 --> 00:29:13,950
Teljesen. Meggyújtotta a biztosítékát.

544
00:29:17,922 --> 00:29:19,583
[sunnyogva]

545
00:29:21,693 --> 00:29:23,285
Úgy érzem, Danny most itt van.

546
00:29:23,361 --> 00:29:25,761
Nem sok, azt képzelem.

547
00:29:25,830 --> 00:29:27,297
Fogd be, Rusty.

548
00:29:38,676 --> 00:29:40,200
[sunnyogva]

549
00:29:51,823 --> 00:29:54,257
Mennyire számolsz
megéri a házam?

550
00:29:55,426 --> 00:29:57,724
Nem tudom.

551
00:29:57,796 --> 00:30:01,857
Fél millió, talán több.

552
00:30:01,933 --> 00:30:04,959
Ha eladjuk a házat,
megszerezhetjük neki a legjobb ügyvédet.

553
00:30:05,036 --> 00:30:07,596
Igen, de nem neked van a házad, Kat.

554
00:30:07,672 --> 00:30:10,106
Apád igen.

555
00:30:10,175 --> 00:30:11,403
Kibaszott feszes szúró.

556
00:30:11,476 --> 00:30:13,501
Első alkalommal kellett volna megtenni.

557
00:30:15,480 --> 00:30:18,210
A maradék pénzzel
vehetnénk egy kis házat.

558
00:30:18,283 --> 00:30:21,946
Danny mindig megígérte nekem
hozna nekem egy kis házat a tengerparton.

559
00:30:22,020 --> 00:30:23,681
Kezdhetnénk elölről.

560
00:30:23,755 --> 00:30:26,087
Danny, Danny, Danny.

561
00:30:26,157 --> 00:30:28,125
Anyagi biztonságra van szükségem, Rusty.

562
00:30:28,193 --> 00:30:30,161
Nem is gondolsz ezekre a dolgokra.

563
00:30:30,228 --> 00:30:31,718
Minden rendben? Van egy gyerekem.

564
00:30:31,796 --> 00:30:34,458
Ha gyereked lesz,
ezt meg fogod érteni.

565
00:30:34,532 --> 00:30:36,363
Köszönöm.

566
00:30:36,434 --> 00:30:37,924
Bailey nem is a te gyereked, Rusty.

567
00:30:38,002 --> 00:30:39,902
Nem tudom, miért teszel úgy, mintha
hogy ennyire érdekel.

568
00:30:39,971 --> 00:30:41,529
Ő az én gyerekem. Én neveltem őt.

569
00:30:41,606 --> 00:30:43,699
Nem akarod, hogy megfelelő otthona legyen?

570
00:30:46,644 --> 00:30:50,444
És Danny fellebbezése után
nekünk is van egy kis helyünk.

571
00:30:50,515 --> 00:30:52,608
Danny nem fog kiszállni, Kat.

572
00:30:52,684 --> 00:30:54,151
Bassza meg, Rusty!

573
00:30:54,219 --> 00:30:55,914
Megmondom neki, hogy ezt mondtad.

574
00:30:55,987 --> 00:30:58,114
- A kurvára nézd, mit csináltál most.
- Bassza meg!

575
00:30:58,189 --> 00:30:59,554
[Bailey sír]

576
00:31:02,193 --> 00:31:03,751
[Bailey]
Apa!

577
00:31:12,737 --> 00:31:14,671
Gyere ide. Gyere ide.

578
00:31:14,739 --> 00:31:17,936
Ohh. Minden rendben. Minden rendben.

579
00:31:18,009 --> 00:31:19,840
[Riporter]
Szóval, Rusty, a tiéd a baba?

580
00:31:19,911 --> 00:31:22,903
Kicsit hasonlít rám,
főleg ha alszik.

581
00:31:22,981 --> 00:31:25,609
Ő csinálja ezt
ahol mintegy felgörbíti az ajkát.

582
00:31:25,683 --> 00:31:27,412
Úgy értem, soha nem láttam magam ilyet csinálni,

583
00:31:27,485 --> 00:31:30,943
de azt képzelném, hogy ez az
hogy nézek ki, amikor alszom.

584
00:31:31,022 --> 00:31:33,752
Szeretem azt hinni, hogy az enyém.
Én neveltem őt.

585
00:31:36,861 --> 00:31:39,955
Nem adok több pénzt
amíg meg nem takarítod, Katrina.

586
00:31:40,031 --> 00:31:42,363
És megtiltom, hogy lássa Dannyt.
A történet vége.

587
00:31:42,433 --> 00:31:44,901
elviszlek oda
amikor úgy érzem, készen állsz.

588
00:31:44,969 --> 00:31:46,596
- Együtt megyünk.
- Úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel.

589
00:31:46,671 --> 00:31:48,571
Nos, ne viselkedj úgy.

590
00:31:54,212 --> 00:31:55,645
Ki a mama kedvence?

591
00:31:55,713 --> 00:31:57,908
Jaj, ki a mama kedvence?

592
00:31:57,982 --> 00:31:59,745
- [Bailey terem]
- Aha.

593
00:32:01,886 --> 00:32:03,251
Lilya!

594
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
Ma nem tudok kimenni, Katrina.

595
00:32:11,896 --> 00:32:13,557
sajnálom. Tényleg haza kell érnem.

596
00:32:13,631 --> 00:32:16,327
Rendben van. Éppen elhajtottam mellette,
szóval arra gondoltam, hogy esetleg felvonni akarsz.

597
00:32:18,069 --> 00:32:19,969
Gyerünk. Barátok vagyunk, nem?

598
00:32:30,348 --> 00:32:31,838
Holnap szabadnapod van, nem?

599
00:32:31,916 --> 00:32:34,350
- Igen. Alig várom.
- Mit fogsz csinálni?

600
00:32:34,419 --> 00:32:36,319
Nem tudom. Valószínűleg semmi.

601
00:32:36,387 --> 00:32:37,411
Tisztítsa meg a házat.

602
00:32:37,488 --> 00:32:40,719
Holnap randevúznom kell Dannyvel.

603
00:32:40,792 --> 00:32:43,317
Nem voltunk kettesben
ilyen hosszú idő alatt.

604
00:32:43,394 --> 00:32:45,487
Biztos nagyon hiányzik.

605
00:32:45,563 --> 00:32:47,554
A családok olyan fontosak, nem?

606
00:32:48,666 --> 00:32:50,327
Nagyon közel állsz a szüleidhez.

607
00:32:51,903 --> 00:32:54,497
Igen.

608
00:32:54,572 --> 00:32:58,508
Csak az apám
és a húgom és én.

609
00:32:58,576 --> 00:33:01,602
Hm, anyukám,

610
00:33:01,679 --> 00:33:05,979
tavaly rákos lett, és meghalt.

611
00:33:06,050 --> 00:33:09,781
Istenem, ez nagyon szomorú.

612
00:33:09,854 --> 00:33:12,220
Tudod, ha valaki meghal
egy ilyen betegségtől,

613
00:33:12,290 --> 00:33:14,087
ez tényleg szégyen, nem?

614
00:33:14,158 --> 00:33:15,147
Persze.

615
00:33:17,362 --> 00:33:20,923
Hé, Lilya, kérhetek egy szívességet?

616
00:33:26,571 --> 00:33:28,232
[Andretti]
Láttam azt a babát vonszolni

617
00:33:28,306 --> 00:33:30,866
a város egyik végétől a másikig,
minden órában.

618
00:33:30,942 --> 00:33:33,809
Nincs elég dolgod, Andretti?

619
00:33:33,878 --> 00:33:36,745
Úgy tűnik, sok időt töltesz
csak kergeti a gyerekeket.

620
00:33:36,814 --> 00:33:38,907
Ne pazaroljam az adómat.

621
00:33:38,983 --> 00:33:40,382
Ébredj magadra, haver.

622
00:33:40,451 --> 00:33:43,011
Egy gyereked már van bent.
Ne legyen kettő.

623
00:33:43,087 --> 00:33:47,183
Még fiatal. Ő egy gyerek.

624
00:33:47,258 --> 00:33:50,125
Csak hagyd békén, tudod?
Mert sok mindenen ment keresztül.

625
00:33:50,194 --> 00:33:51,559
Nem tudja irányítani.

626
00:33:51,629 --> 00:33:54,063
én kezelem őt.
Nem a te dolgod.

627
00:33:54,132 --> 00:33:56,123
Most van.

628
00:33:56,200 --> 00:33:57,929
Benyújtottam egy jelentést a jóléthez.

629
00:34:01,973 --> 00:34:03,804
[nyitja az ajtót]

630
00:34:09,247 --> 00:34:11,215
Nem fogod hinni Bailey-nek
amikor meglátod őt.

631
00:34:11,282 --> 00:34:13,307
Folyamatosan növekszik, Danny.

632
00:34:13,384 --> 00:34:16,114
Mindig a nevedet kiáltja.

633
00:34:16,187 --> 00:34:20,817
Rusty úgy gondolja, hogy "apu"
de én jobban tudom.

634
00:34:20,892 --> 00:34:22,689
Azért mondja „Danny”, mert én tanítottam neki.

635
00:34:22,760 --> 00:34:24,591
Ő és a bátyja nagyon közel állnak egymáshoz.

636
00:34:24,662 --> 00:34:28,189
Úgy értem, azt hinnéd, hogy ő az
férjhez ment.

637
00:34:29,367 --> 00:34:32,234
Nem ez a nevem
ott hátul tetovált, ugye?

638
00:34:32,303 --> 00:34:34,237
Mondtam apának, hogy tegyen egy kis pénzt
fiókjában.

639
00:34:34,305 --> 00:34:35,670
Azt mondta, megteszi.

640
00:34:35,740 --> 00:34:38,265
Nem adna nekem benzint.

641
00:34:38,342 --> 00:34:41,140
Nem akarta, hogy elmenjek hozzád.

642
00:34:41,212 --> 00:34:44,045
Fösvény köcsög. Valószínűleg csak neked adja
tíz dollár vagy valami ilyesmi.

643
00:34:44,115 --> 00:34:45,810
Tíz dolcsi halom van itt.

644
00:34:49,153 --> 00:34:50,677
Kérsz ​​egy füstöt?

645
00:34:50,755 --> 00:34:52,916
Ez az egyetlen dolog, amit beengedtek ide.

646
00:34:58,496 --> 00:35:00,191
Ne vedd el mindegyiket, te rühes.

647
00:35:01,432 --> 00:35:02,421
[könnyebb kattintások]

648
00:35:20,818 --> 00:35:22,342
Láttad Kennyt a környéken?

649
00:35:22,420 --> 00:35:23,887
Nem sokat jövök ki.

650
00:35:23,955 --> 00:35:25,582
Igen, én sem járok sokat.

651
00:35:25,656 --> 00:35:28,420
El kéne menned és megnézni őt.
Nincsenek barátai.

652
00:35:28,493 --> 00:35:30,791
Szegény Kenny. Egy ilyen szúró.

653
00:35:30,862 --> 00:35:33,626
Azt hittem, apa eladhatja a házat
és kap egy kis pénzt a fellebbezésért.

654
00:35:33,698 --> 00:35:37,498
Add fel. Meg kellene ölnöd
hogy bármit is kihozzon belőle.

655
00:35:39,103 --> 00:35:42,129
Kenny valószínűleg megtenné egy fújás miatt.

656
00:35:45,676 --> 00:35:46,904
Megtenné.

657
00:35:50,715 --> 00:35:53,240
Danny, szeretlek.

658
00:35:59,157 --> 00:36:01,717
Ígérd meg, hogy vigyázol Kennyre.

659
00:36:12,703 --> 00:36:14,762
- Mit akarsz?
- Itt van a bátyád?

660
00:36:14,839 --> 00:36:16,773
Nem, nem.

661
00:36:16,841 --> 00:36:18,206
Bocsánat, Katrina.

662
00:36:21,445 --> 00:36:23,970
Csak mondd meg neki, hogy eljöttem, mi?

663
00:36:24,048 --> 00:36:25,106
Bármi.

664
00:36:26,450 --> 00:36:27,849
[Dianne]
Kenny Hayes

665
00:36:27,919 --> 00:36:29,386
nővérével élt a városban.

666
00:36:29,453 --> 00:36:31,387
Ül. Ül.

667
00:36:31,455 --> 00:36:33,446
Mindketten a Grove-ban jártak iskolába,

668
00:36:33,524 --> 00:36:37,460
de Janelle továbbment
amikor szoptatni kezdett.

669
00:36:37,528 --> 00:36:39,325
- Hol vannak a szüleik?
- Jaj.

670
00:36:39,397 --> 00:36:41,763
Ne harapj, Crispy.

671
00:36:41,832 --> 00:36:44,232
Nem bírtak a saját fiukkal.

672
00:36:44,302 --> 00:36:47,794
Államba költöztek
amikor Kenny elkezdte a középiskolát.

673
00:36:47,872 --> 00:36:49,396
Janelle-lel hagyta.

674
00:36:51,075 --> 00:36:53,407
A fiú tárgyalása után...

675
00:36:55,012 --> 00:36:56,912
a rendőrség őrizetbe vette.

676
00:36:56,981 --> 00:36:58,346
Harcolt érte.

677
00:36:58,416 --> 00:36:59,542
Mi van, ő nevelte fel?

678
00:36:59,617 --> 00:37:00,777
Liliom.

679
00:37:02,520 --> 00:37:03,885
Ő egy nővér.

680
00:37:03,955 --> 00:37:05,752
Furcsa órák. Furcsa testvér.

681
00:37:05,823 --> 00:37:08,348
Furcsa család.

682
00:37:08,426 --> 00:37:13,557
Kenny gyógyszert szed
mert ő egy kicsit...

683
00:37:13,631 --> 00:37:15,462
a központon kívül,

684
00:37:15,533 --> 00:37:17,467
de ugyanúgy szereti.

685
00:37:17,535 --> 00:37:19,025
[ajtó bezárul]

686
00:37:25,977 --> 00:37:27,706
Ki volt az ajtóban?

687
00:37:29,146 --> 00:37:31,706
Jehova Tanúja.

688
00:37:31,782 --> 00:37:33,773
Hogy szabadult meg tőlük ilyen gyorsan?

689
00:37:33,851 --> 00:37:35,478
Mondta nekik, hogy otthon lesz
ma este később,

690
00:37:35,553 --> 00:37:37,578
és új vallást kerestél.

691
00:37:37,655 --> 00:37:41,819
Valami, ami segít abbahagyni a rajzolást
mindazok az undorító képek állandóan.

692
00:37:43,127 --> 00:37:44,492
Nem, nem tetted.

693
00:37:46,697 --> 00:37:49,393
Felajánlották, hogy leülnek
és beszéljétek meg lelketek állapotát

694
00:37:49,467 --> 00:37:51,128
amíg dolgozom.

695
00:37:54,538 --> 00:37:56,904
Később találkozunk, Biblia szerelmese.

696
00:37:59,744 --> 00:38:02,406
Nem nyitom ki az ajtót.

697
00:38:02,480 --> 00:38:04,107
[gúny]

698
00:38:04,181 --> 00:38:06,775
Olyanok, mint a vámpírok.

699
00:38:06,851 --> 00:38:09,581
Nem jöhetnek be
hacsak nem engeded be őket.

700
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
[autóriasztó sípol]

701
00:38:23,701 --> 00:38:25,965
Baszd meg! Sátánt imádom!

702
00:38:26,037 --> 00:38:29,063
[dörömböl az ajtón]

703
00:38:31,375 --> 00:38:33,434
Raah!

704
00:38:33,511 --> 00:38:37,003
[sikítás]

705
00:38:54,198 --> 00:38:56,428
Kat, mikor lettél Jehova?

706
00:38:56,500 --> 00:39:00,402
Sátán nem mondta neked soha
hogy soha ne nyissa ki az ajtót az ördögnek?

707
00:39:00,471 --> 00:39:03,338
Üzenetet kaptam Dannytől.

708
00:39:03,407 --> 00:39:04,499
Láttad Dannyt?

709
00:39:04,575 --> 00:39:07,043
Jól van?

710
00:39:07,111 --> 00:39:08,578
A francba, a tárgyalás óta nem láttam.

711
00:39:08,646 --> 00:39:11,046
Dühös-e. Fogadok, hogy nagyon dühös. Ő?

712
00:39:11,115 --> 00:39:13,879
Aggódik érted, Kenny.

713
00:39:13,951 --> 00:39:15,816
Azt akarta, hogy eljöjjek hozzád.

714
00:39:15,886 --> 00:39:17,911
Rólam kérdezte?

715
00:39:17,988 --> 00:39:20,752
Hiányzik, tudod.
Mit mondott még?

716
00:39:20,825 --> 00:39:22,122
Nem láthattam őt.

717
00:39:22,193 --> 00:39:24,354
A nővérem egy ideig nem enged ki.

718
00:39:24,428 --> 00:39:26,623
Danny azt akarja, hogy vigyázzak rád.

719
00:39:26,697 --> 00:39:29,257
Össze kell szednünk a szart.
Nem maradhatsz itt.

720
00:39:29,333 --> 00:39:31,062
Nem a nővéreddel.

721
00:39:31,135 --> 00:39:34,263
A kurva nem szeret engem. meg tudom mondani.

722
00:39:34,338 --> 00:39:35,703
Nem tudok menni.

723
00:39:37,341 --> 00:39:39,775
muszáj.

724
00:39:39,844 --> 00:39:41,368
Danny akarja.

725
00:39:43,013 --> 00:39:46,574
Danny akar téged
hogy megvédjen engem és Baileyt.

726
00:39:46,650 --> 00:39:48,948
De nem tudok. A nővérem meg fog ölni.

727
00:39:49,019 --> 00:39:52,216
Nem láttam a húgodat a hírekben
lefejezésre.

728
00:39:54,692 --> 00:39:56,216
Hol van a hálószobád?

729
00:40:00,898 --> 00:40:02,763
Van bőröndöd?

730
00:40:05,569 --> 00:40:07,093
Egy szemeteszsák megteszi.

731
00:40:08,572 --> 00:40:09,971
Menjünk, vegyünk egy kis bourbont.

732
00:40:10,040 --> 00:40:11,735
[Kenny]
Kat elvitt a barátja házába

733
00:40:11,809 --> 00:40:13,902
miközben bement bourbonért.

734
00:40:13,978 --> 00:40:15,536
[Katrina nevet]

735
00:40:15,613 --> 00:40:17,979
Nagyon sokáig vártam rá.

736
00:40:18,048 --> 00:40:19,811
Korok és korok.

737
00:40:21,085 --> 00:40:22,916
Nem ittam vizet.

738
00:40:22,987 --> 00:40:24,352
Maradj itt, Kenny.

739
00:40:24,422 --> 00:40:26,253
Elmegyünk inni egy kis bourbont.

740
00:40:29,527 --> 00:40:31,995
És ahogy elhajtott,

741
00:40:32,062 --> 00:40:37,261
Azt mondtam magamban, azt mondtam: „Önmagam,
Szerintem Kenny nagyon szereti ezt a lányt."

742
00:40:41,105 --> 00:40:42,936
[csikorognak a kerekek]

743
00:40:45,309 --> 00:40:49,746

<i>kiderül, hogy igen, ó, igen</i>

744
00:40:49,814 --> 00:40:52,840
De aztán összezavarodtam

745
00:40:52,917 --> 00:40:54,817
mert nem akartam
hogy a húgom mérges legyen,

746
00:40:54,885 --> 00:40:57,353
de azt sem akartam, hogy Kat mérges legyen.

747
00:40:57,421 --> 00:41:01,016
Aztán amikor hazaértem,
ott volt ő,

748
00:41:01,091 --> 00:41:03,218
holtan parkolt elöl.

749
00:41:10,901 --> 00:41:12,459


750
00:41:12,536 --> 00:41:14,367


751
00:41:14,438 --> 00:41:19,205


752
00:41:19,276 --> 00:41:21,176

<i>olyan nagyszerű vagy</i>

753
00:41:21,245 --> 00:41:25,306


754
00:41:25,382 --> 00:41:28,146


755
00:41:28,219 --> 00:41:31,347


756
00:41:32,656 --> 00:41:33,850


757
00:41:33,924 --> 00:41:37,690
John kapta ezt a hívást
egy lengyel lány apjától,

758
00:41:37,761 --> 00:41:40,787
és együtt mentünk és felvettük Bubbyt.

759
00:41:40,865 --> 00:41:44,232
A rendőrség és a jólét már megvolt
John helyére.

760
00:41:44,301 --> 00:41:45,734
Nagyon dühös volt

761
00:41:45,803 --> 00:41:48,670
mert nem tudtuk
ahol Bailey egész ideig volt.

762
00:41:48,739 --> 00:41:51,264
Tudtuk, hogy Kat elrejtőzött
Bailey szándékosan tőlünk

763
00:41:51,342 --> 00:41:52,673
és hogy kint volt bulizni.

764
00:41:52,743 --> 00:41:54,677
Egyszerűen nem találtuk.

765
00:41:54,745 --> 00:41:56,975
Jó munkát végzel.

766
00:41:57,047 --> 00:41:59,413
Ő szeret téged. Ő igen.

767
00:41:59,483 --> 00:42:02,475


768
00:42:07,691 --> 00:42:09,124
[nyöszörgés]

769
00:42:09,193 --> 00:42:10,285
[kutya ugat]

770
00:42:10,361 --> 00:42:12,192
Hé, te, gyere ide, Tilly.

771
00:42:14,532 --> 00:42:15,658
[csók zajok]

772
00:42:15,733 --> 00:42:17,894
[cseng az ajtón]

773
00:42:17,968 --> 00:42:19,094
megszerzem.

774
00:42:22,873 --> 00:42:24,306
[dörömböl]

775
00:42:26,577 --> 00:42:28,704
Katrina?

776
00:42:28,779 --> 00:42:30,371
Hol van Bailey?

777
00:42:32,283 --> 00:42:34,183
hol voltál?

778
00:42:34,251 --> 00:42:36,082
Annyira bajban vagyok.

779
00:42:36,153 --> 00:42:37,450
Már napokkal ezelőtt itt kellett volna lenned.

780
00:42:37,521 --> 00:42:40,513
Kirúghatnak a szalonból.

781
00:42:40,591 --> 00:42:43,059
- Hol van Bailey?
- Apád és Rusty jöttek és elvitték.

782
00:42:43,127 --> 00:42:45,857
Mit baszottál
odaadnám apámnak?

783
00:42:45,930 --> 00:42:47,830
Éhes lesz.
Szüksége van az anyjára.

784
00:42:47,898 --> 00:42:49,092
Szerintem menj haza.

785
00:42:49,166 --> 00:42:51,726
Hazamegyek, ha azt mondom, hogy hazamegyek.

786
00:42:51,802 --> 00:42:53,167
[Férfi]
Lilya, [lengyelül beszél].

787
00:42:53,237 --> 00:42:54,465
[kutya üvölt]

788
00:42:54,538 --> 00:42:56,062
Oké, hazamegyek.

789
00:42:56,140 --> 00:42:59,405
Lilya, Ulla, gyere be.

790
00:42:59,476 --> 00:43:01,876
Nem akarom, hogy többé lássa a lányomat.

791
00:43:01,946 --> 00:43:04,210
Nem jöttél. Nem hívtál.

792
00:43:04,281 --> 00:43:06,647
- Nem törődsz Lilyával.
- Bassza meg.

793
00:43:06,717 --> 00:43:08,844
Téged sem érdekel a baba.

794
00:43:08,919 --> 00:43:12,252
Most menj haza.
Nem gyere vissza ide.

795
00:43:13,791 --> 00:43:14,780
Megy!

796
00:43:19,263 --> 00:43:20,252
[Bailey terem]

797
00:43:20,331 --> 00:43:22,765
Zajt ad? Eh?

798
00:43:22,833 --> 00:43:24,858
- [közelít az autó]
- Igen.

799
00:43:26,070 --> 00:43:27,935
Gyere ide.

800
00:43:28,005 --> 00:43:29,836
Gyere ide, szerelmem.

801
00:43:29,907 --> 00:43:31,340
Gyere ide.

802
00:43:31,408 --> 00:43:33,205
Leteszem ide.

803
00:43:33,277 --> 00:43:35,245
Jól vagy? Rendben?

804
00:43:36,013 --> 00:43:38,447
- [zokogás]
-

805
00:43:43,887 --> 00:43:44,876
Kath?

806
00:43:46,323 --> 00:43:48,291
Nem jön.

807
00:43:50,094 --> 00:43:51,118
WHO?

808
00:43:53,864 --> 00:43:57,197
Bailey egyedül van!

809
00:43:57,267 --> 00:43:58,825
Hol voltál, Katrina?

810
00:44:02,640 --> 00:44:04,574
Gyűlöl engem!

811
00:44:04,642 --> 00:44:08,908
Gyűlöl engem!
Gyűlöli az anyját!

812
00:44:08,979 --> 00:44:10,173
[rádió kikapcsolva]

813
00:44:11,215 --> 00:44:13,911
Elvesztettem anyámat, és Danny elment.

814
00:44:13,984 --> 00:44:18,182
és most Bailey elment, és elvesztettem!

815
00:44:18,255 --> 00:44:20,951
Bassza meg, Katrina!

816
00:44:21,025 --> 00:44:22,686
Bailey bent van.

817
00:44:22,760 --> 00:44:24,557
Ha nem akarsz bejönni velem,

818
00:44:24,628 --> 00:44:26,493
aludhatsz itt.

819
00:44:26,563 --> 00:44:29,532
[Ioud jajgat]

820
00:44:43,347 --> 00:44:44,644
Minden rendben.

821
00:44:44,715 --> 00:44:46,148
Rendben van.

822
00:44:51,989 --> 00:44:53,786
[liheg]

823
00:45:06,370 --> 00:45:07,462
Uhh!

824
00:45:08,972 --> 00:45:10,303
Basszus, csúnya vagy.

825
00:45:10,374 --> 00:45:12,069
Mi a fasz? Csak csúnyának neveztél?

826
00:45:12,142 --> 00:45:13,575
- Kibaszott seggfej.
- Nem, nem, nem, nem.

827
00:45:13,644 --> 00:45:15,475
- Sajnálom. Csak segít nekem, tudod.
- Bassza meg!

828
00:45:15,546 --> 00:45:18,174
Nem, nem, nem, nem, nem.
Csak segít elindulni.

829
00:45:20,684 --> 00:45:23,414
Szóval ezt mondod a fejedben
valahányszor megbaszsz?

830
00:45:23,487 --> 00:45:25,887
Csak néha.

831
00:45:25,956 --> 00:45:27,321
Nézd... [zihálva]...

832
00:45:27,391 --> 00:45:29,484
Csak próbálok az lenni
egy jobb szerető neked, bébi.

833
00:45:29,560 --> 00:45:32,586
Tudtam, hogy nem állsz készen az indulásra, rendben?

834
00:45:32,663 --> 00:45:33,789
sajnálom.

835
00:45:42,139 --> 00:45:43,299
Tényleg segít?

836
00:45:43,373 --> 00:45:46,342
Néha. Meg tudod tartani
csinálod amit csinálsz?

837
00:45:46,410 --> 00:45:48,241
Nagyon ügyes vagy.

838
00:45:48,312 --> 00:45:49,540
Ó...

839
00:45:51,949 --> 00:45:54,281
Mióta csinálod ezt?

840
00:45:54,351 --> 00:45:55,909
Azt mondod, hogy csúnya vagyok a fejedben?

841
00:45:55,986 --> 00:45:57,078
Ó, a francba, lehet...

842
00:45:57,154 --> 00:45:58,951
el tudod felejteni?

843
00:46:02,159 --> 00:46:03,251
Ohh...

844
00:46:03,327 --> 00:46:06,125
Igazából kíváncsi vagyok, mert
jobban voltál az elmúlt hetekben.

845
00:46:06,196 --> 00:46:08,756
Ó, be tudnál hallgatni és megbaszni?

846
00:46:15,005 --> 00:46:17,303
Mondd el nekem, Rusty.

847
00:46:17,374 --> 00:46:18,636
Mi? Hogy?

848
00:46:18,709 --> 00:46:23,203
Igen. Mondd, hogy kibaszottul ronda vagyok,
még csak nézni sem bírsz rám.

849
00:46:23,280 --> 00:46:24,838
Most nem tudok.

850
00:46:24,915 --> 00:46:27,782
Látni akarom, meddig bírod.

851
00:46:27,851 --> 00:46:30,615
Mondd, milyen kibaszottul ronda vagyok, Rusty. Mondd!

852
00:46:30,687 --> 00:46:33,451
Nem tudom, ha így mondod
mert bekapcsol engem.

853
00:46:33,524 --> 00:46:36,516
Ó, Rusty, nem is teheted
baszd már meg rendesen!

854
00:46:36,593 --> 00:46:39,153
Kell valaki
aki tigrisként tud baszni

855
00:46:39,229 --> 00:46:41,697
- és ki törődik velem.
- Igen, tényleg.

856
00:46:41,765 --> 00:46:45,223
Azt akarom, hogy boldog légy.
Azt akarom, hogy Bailey boldog legyen.

857
00:46:48,672 --> 00:46:51,197
És találnom kell valakit

858
00:46:51,275 --> 00:46:54,176
aki nem olyan kis punci, mint te.

859
00:46:54,244 --> 00:46:55,233
[cipzáros a csomagtartó]

860
00:46:55,312 --> 00:46:57,405
- Kat, uh...
- Minden nap zaklatsz engem

861
00:46:57,481 --> 00:47:00,041
Bailey-ről és a család létéről.

862
00:47:00,117 --> 00:47:01,550
Stabilitásra van szükségünk, Rusty.

863
00:47:01,618 --> 00:47:03,813
Mindannyiunknak stabilitásra van szüksége.

864
00:47:05,989 --> 00:47:08,719
És tényleg találnom kell valakit
aki megért engem.

865
00:47:08,792 --> 00:47:09,884
Bassza meg, Katrina.

866
00:47:09,960 --> 00:47:11,860
Te egy kibaszott pszichopata vagy.

867
00:47:13,463 --> 00:47:15,158
Meg fogod bánni, Rusty.

868
00:47:17,434 --> 00:47:18,662
[cipzáros a ruha]

869
00:47:32,649 --> 00:47:36,244
Ó, Rusty! Mozgasd a kibaszott autóidat!

870
00:47:36,320 --> 00:47:37,582
Később.

871
00:47:37,654 --> 00:47:39,451
[Bailey sír]

872
00:47:42,392 --> 00:47:45,293
Miért nem gondolsz az etetésre?
a kislányod, mielőtt felszállsz?

873
00:47:45,362 --> 00:47:46,920
Még az is lehet, hogy meg akarná fürdeni.

874
00:47:46,997 --> 00:47:48,555
Akkor gondolkodom azon, hogy elköltöztetem az autómat.

875
00:47:48,632 --> 00:47:50,099
Ez nem vicc, Rusty.

876
00:47:50,167 --> 00:47:52,158
ki akarok menni.
Valamit tennem kell.

877
00:47:52,236 --> 00:47:53,498
- Mit?
- Kérj bocsánatot Lilyától.

878
00:47:53,570 --> 00:47:56,767
Nem érdekel. Gyermekjólét
itt járt tegnap este.

879
00:47:56,840 --> 00:47:58,740
Azt hiszem, az apja hívta őket.

880
00:47:58,809 --> 00:47:59,901
Kibaszott kurva.

881
00:47:59,977 --> 00:48:01,706
Hivatalos figyelmeztetésben vagy.

882
00:48:01,778 --> 00:48:03,746
Rajtad a sor, hogy anyát játssz.

883
00:48:03,814 --> 00:48:06,374
[Bailey ideges]

884
00:48:06,450 --> 00:48:07,940
Bent alszom.

885
00:48:10,587 --> 00:48:12,555
Kibaszottul utállak néha!

886
00:48:12,623 --> 00:48:14,887
Ne káromkodj a baba előtt, Katrina.

887
00:48:14,958 --> 00:48:17,085
Majd vissza fogja mondani neked
most bármelyik nap.

888
00:48:17,160 --> 00:48:19,788
[síró]

889
00:48:28,405 --> 00:48:31,738

<i>itt a mennyben</i>

890
00:48:31,808 --> 00:48:34,971


891
00:48:35,078 --> 00:48:38,844

<i>ez egy szerelmes dal</i>

892
00:48:38,916 --> 00:48:42,147


893
00:48:42,219 --> 00:48:49,148

<i>már szerető</i>

894
00:48:49,226 --> 00:48:50,215
<i>Oh</i>

895
00:48:54,631 --> 00:48:56,258
Kibaszott kurva!

896
00:48:57,501 --> 00:48:59,526


897
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
[Rozsdás]
Vannak dolgok az életben
egyszerűen nem tudod irányítani...

898
00:49:02,806 --> 00:49:06,867
az időjárás, a vadon élő állatok, a csuklás,

899
00:49:06,944 --> 00:49:08,411
és Katrina.

900
00:49:08,478 --> 00:49:11,743
De egyszer sem gondoltam
elvinne Chargert.

901
00:49:11,815 --> 00:49:19,517

<i>már szerető</i>

902
00:49:19,589 --> 00:49:20,954
<i>Oh</i>

903
00:49:25,829 --> 00:49:27,057
Oda nem mehetsz be.

904
00:49:27,130 --> 00:49:29,291

<i>másfél napig</i>

905
00:49:29,366 --> 00:49:33,234


906
00:49:33,303 --> 00:49:35,863


907
00:49:35,939 --> 00:49:38,533
Nem tudod, mennyi baj
bevetted, ugye?

908
00:49:38,608 --> 00:49:40,166
Katrina?

909
00:49:40,243 --> 00:49:42,871
Egy percen belül veled vagyok.

910
00:49:42,946 --> 00:49:45,642
A jólét megérkezett a házamba
tegnap este, és kaptam egy figyelmeztetést.

911
00:49:45,716 --> 00:49:48,207
Akarsz egy pici babát
hogy elvegyék az anyjától?

912
00:49:48,285 --> 00:49:49,513
Ezt akarod?

913
00:49:49,586 --> 00:49:51,417
Apám, nem tudta, mit tegyen.

914
00:49:51,488 --> 00:49:53,683
Nem tudtam, hol vagy,
ezért felhívta apádat.

915
00:49:53,757 --> 00:49:55,315
Felhívta a kibaszott apámat?

916
00:49:55,392 --> 00:49:56,882
Apám most beszélt apáddal.

917
00:49:56,960 --> 00:49:58,188
Valóban. Komolyan.

918
00:49:58,261 --> 00:49:59,558
Felhívta a kibaszott apámat?

919
00:49:59,629 --> 00:50:02,530
Esküszöm, nem mi hívtuk a jólétet.

920
00:50:02,599 --> 00:50:05,659
Nézd, az apád lehetett.

921
00:50:05,736 --> 00:50:06,794
Te hülye kurva.

922
00:50:06,870 --> 00:50:10,601
Ha még egyszer felhívod apámat,
Kurvára utánad megyek.

923
00:50:10,674 --> 00:50:13,438
Megöllek, apád,

924
00:50:13,510 --> 00:50:17,037
a kibaszott hülye húgod,
és a nővéred.

925
00:50:17,114 --> 00:50:18,877
Nincs dajkám.

926
00:50:18,949 --> 00:50:21,315
Nos, akkor ez a szerencséd, nem?

927
00:50:21,385 --> 00:50:24,047
<i>[mennydörgés]</i>

928
00:50:24,121 --> 00:50:26,817


929
00:50:29,226 --> 00:50:31,956


930
00:50:38,902 --> 00:50:41,598


931
00:50:52,849 --> 00:50:53,838
[a zene leáll]

932
00:51:03,293 --> 00:51:04,487
Ki ez a kis srác?

933
00:51:04,561 --> 00:51:05,619
[nyöszörgés]

934
00:51:05,695 --> 00:51:06,719
Huh?

935
00:51:13,570 --> 00:51:15,231
[nyafogás]

936
00:52:00,016 --> 00:52:01,244
[tárcsázás]

937
00:52:03,053 --> 00:52:04,680
Ez feladja a leckét a szukának.

938
00:52:04,754 --> 00:52:07,348
Megölte a kutyámat.

939
00:52:07,424 --> 00:52:09,187
[liheg]

940
00:52:11,728 --> 00:52:12,717
Szia.

941
00:52:18,401 --> 00:52:20,892
Miért vagy velem rideg?

942
00:52:20,971 --> 00:52:23,303
Tudom, hogy nem vagy rideg a többiekkel.

943
00:52:23,373 --> 00:52:24,806
Kik a többiek?

944
00:52:24,875 --> 00:52:28,208
Nos, Damo, Wayno, Sean a CostCo-nál...

945
00:52:28,278 --> 00:52:30,508
Mi a fenének, Kenny?
Miért dörömbölni rajta?

946
00:52:30,580 --> 00:52:34,607
Mind srácok... Csak azt tudom, hogy nem
így általában olyan nehéz eloltani.

947
00:52:36,353 --> 00:52:38,617
Kenny, azok a többi srácok csak a kerékvágásba valók.

948
00:52:39,923 --> 00:52:42,016
Azt akarom, hogy tudd
hogy nálunk különleges.

949
00:52:42,092 --> 00:52:44,959
Ez most különleges.

950
00:52:45,028 --> 00:52:49,089
Ez baromi különleges
hogy rendesen látok.

951
00:52:49,166 --> 00:52:51,464
Én... Nem tudok tisztán gondolkodni.

952
00:52:51,535 --> 00:52:53,332
Olyan akarok lenni, mint ők.

953
00:52:53,403 --> 00:52:54,961
Csak egy újabb kerék akarok lenni.

954
00:53:00,977 --> 00:53:02,945
Kibaszottul kötekedsz velem!

955
00:53:03,013 --> 00:53:05,811
Te hozol ide,
ugratod a kibaszott farkam,

956
00:53:05,882 --> 00:53:08,442
és akkor hazaviszel
mielőtt a nővérem beszállna?

957
00:53:09,753 --> 00:53:12,586
Nos, elmehetek máshova is!

958
00:53:14,057 --> 00:53:17,857
Biztos vagyok benne, hogy bárkivel is így van
nem fog engem megölni egy kutyát

959
00:53:17,928 --> 00:53:20,488
- Mielőtt megszívja a kibaszott farkam!
- Kenny!

960
00:53:22,098 --> 00:53:24,089
Nézd a kibaszott töltőt,
te faszfejű!

961
00:53:24,167 --> 00:53:26,362
Ah, baszd meg,
mert én ezt fogom csinálni!

962
00:53:26,436 --> 00:53:29,894
Nem, nem vagy az! Tudom, hogy szűz vagy
mert Danny elmondta!

963
00:53:34,611 --> 00:53:37,444
Bassza meg, te kibaszott kurva!

964
00:53:39,282 --> 00:53:40,943
Kibaszott kurva!

965
00:53:41,017 --> 00:53:42,245
[Katrina]
Bassza meg!

966
00:53:45,355 --> 00:53:47,220
Bassza meg, kibaszott kurva!

967
00:54:08,778 --> 00:54:10,302
[összeomlás]

968
00:54:10,680 --> 00:54:11,704
[Dianne felsóhajt]

969
00:54:11,781 --> 00:54:13,908
Itt volt az ideje, hogy Katrina felhúzza a zokniját.

970
00:54:13,984 --> 00:54:18,387
Nem ismerte Johnt
a Welfare-val dolgozott

971
00:54:18,455 --> 00:54:20,753
Bailey őrizetére.

972
00:54:20,824 --> 00:54:24,760
Még a barátja, Rusty is összezavarodott.

973
00:54:24,828 --> 00:54:27,262
Bírósági tárgyalást tűztek ki.

974
00:54:27,330 --> 00:54:29,491
[Kikérdező]
Segített Johnnak?
átvenni Bailey őrizetét?

975
00:54:29,566 --> 00:54:31,431
Természetesen nem.

976
00:54:31,501 --> 00:54:33,264
Kat kérné a fejemet, haver.

977
00:54:54,591 --> 00:54:56,889
[nincs hallható párbeszéd]

978
00:55:00,697 --> 00:55:03,257
- A fő gondunk nyilvánvalóan az...
- [Bailey ideges]

979
00:55:03,333 --> 00:55:06,131
- Pszt.
...az anya részvételének hiánya.

980
00:55:06,202 --> 00:55:07,965
Hol van Katrina?

981
00:55:08,038 --> 00:55:10,199
Négy napja eltűnt.

982
00:55:10,273 --> 00:55:11,467
Egyszerűen nem elég jó.

983
00:55:11,541 --> 00:55:13,634
- Vissza fog jönni.
- Senki sem léphet kapcsolatba vele.

984
00:55:13,710 --> 00:55:15,507
- El akarom mondani...
- Azzal van dolgunk...

985
00:55:15,578 --> 00:55:17,170
[Nő]
Bailey-nek nincs anyja.

986
00:55:17,247 --> 00:55:18,578
[János]
egyetértek.

987
00:55:18,648 --> 00:55:22,243
John, mindent megteszek
hogy segítsen a gyereknek.

988
00:55:22,319 --> 00:55:23,752
Kérem.

989
00:55:26,056 --> 00:55:28,547
Beszélhetünk privátban?

990
00:55:28,625 --> 00:55:30,183
[Bailey ideges]

991
00:55:38,101 --> 00:55:40,331
- Ez mindig megtörténik.
- Itt.

992
00:55:40,403 --> 00:55:41,870
Mindenki számára a legjobb döntést hozta.

993
00:55:50,814 --> 00:55:52,179
[János]
Mennyi ideig tart?

994
00:55:52,248 --> 00:55:54,239
Ma este aláírhatom a nyomtatványokat.

995
00:55:54,317 --> 00:55:56,478
Reggel átjöhetsz.

996
00:55:56,553 --> 00:55:58,612
[Férfi]
kész. Kész.

997
00:55:58,688 --> 00:56:00,451
nő]
Nálunk minden megvan.

998
00:56:00,523 --> 00:56:02,423
[a beszélgetés folytatódik, homályosan]

999
00:56:21,444 --> 00:56:23,378
[csipog a mobiltelefon]

1000
00:56:39,195 --> 00:56:41,163
[nincs hallható ének]

1001
00:56:41,231 --> 00:56:43,665
[csipog a mobiltelefon]

1002
00:57:06,723 --> 00:57:07,985
Szükségem van rád, Kenny.

1003
00:57:10,126 --> 00:57:12,390
Nem segítesz nekem?

1004
00:57:14,431 --> 00:57:16,695
[gyors nehéz légzés]

1005
00:57:26,743 --> 00:57:28,734
Nem tudjuk. Ez a nővérem szobája.

1006
00:57:33,950 --> 00:57:35,008
Ó!

1007
00:57:37,120 --> 00:57:39,782
Segítesz nekem, Kenny?

1008
00:57:39,856 --> 00:57:41,118
szükségem van rád.

1009
00:57:41,191 --> 00:57:44,183
Ó! Boldoggá akarsz tenni?

1010
00:57:44,260 --> 00:57:46,728
Ez az, Kenny.

1011
00:57:49,766 --> 00:57:52,132
Bármit megtennék érted!

1012
00:57:52,202 --> 00:57:53,692
[nehéz légzés]

1013
00:57:55,605 --> 00:57:56,799
[ajtó bezárul]

1014
00:58:00,143 --> 00:58:01,770
Ki.

1015
00:58:19,262 --> 00:58:21,958
Kenny, segíteni fogsz nekem
megkapom a pénzem Dannyért?

1016
00:58:23,433 --> 00:58:26,061
Az életem szar.

1017
00:58:26,135 --> 00:58:28,365
Baszott. Minden szar.

1018
00:58:29,672 --> 00:58:31,867
Ha lehet életnek nevezni.

1019
00:58:33,409 --> 00:58:36,845
Danny azt akarja, hogy tedd meg,
de nem hiszi, hogy nálad vannak a golyók.

1020
00:58:36,913 --> 00:58:38,540
És végre összejöttünk.

1021
00:58:40,650 --> 00:58:43,881
Nem hiszi, hogy meg tudom csinálni, gondolod?

1022
00:58:43,953 --> 00:58:46,217
Azt mondta: „Az a piszkos kicsi
hangyapofa Kenny."

1023
00:58:46,289 --> 00:58:48,951
Úgy véli, Rusty valószínűleg megteszi
tedd meg, mielőtt megtennéd.

1024
00:58:51,761 --> 00:58:53,388
Danny ezt mondta? Hangyának nevezett?

1025
00:58:53,463 --> 00:58:56,057
Egy nyűgös kis hangya.

1026
00:58:59,736 --> 00:59:01,465
Ez baromság.

1027
00:59:01,538 --> 00:59:03,472
Én... segíteni akartam megölni azt a fickót,

1028
00:59:03,540 --> 00:59:06,134
de Danny már megölte,
hát mit tehetnék?

1029
00:59:06,209 --> 00:59:08,404
Kenny, Dannyt akarod
ki onnan, nem?

1030
00:59:08,478 --> 00:59:11,208
Kell a pénz,
és te vagy a legjobb párja.

1031
00:59:11,281 --> 00:59:13,613
Te leszel az, aki megmentette.

1032
00:59:17,053 --> 00:59:18,111
Hmm?

1033
00:59:34,971 --> 00:59:35,960
Kenny.

1034
00:59:42,912 --> 00:59:43,970
[rozsdás]
Oi.

1035
00:59:48,484 --> 00:59:50,179
Elvetted az autómat, te kurva.

1036
00:59:50,253 --> 00:59:53,416
Mindez egy darabban.
Mi a kibaszott bajod?

1037
00:59:53,489 --> 00:59:56,458
Még én sem vezetem a Chargert, Kat.
Tudod ezt.

1038
00:59:56,526 --> 00:59:57,618
[Bailey terem]

1039
00:59:59,762 --> 01:00:02,196
Mondom, mi van rajta?
Ez az én felsőm.

1040
01:00:02,265 --> 01:00:04,130
Hol a faszban voltál, Katrina?

1041
01:00:04,200 --> 01:00:05,861
Csak azt akartuk, hogy jöjjön haza.

1042
01:00:05,935 --> 01:00:08,335
Nincs benned, ami kell
hogy megtartsam.

1043
01:00:08,404 --> 01:00:12,670
Úgy tűnik, ott fogsz állni
és nézd, míg elviszi.

1044
01:00:12,742 --> 01:00:14,733
De nem tudok.

1045
01:00:14,811 --> 01:00:17,507
Én vagyok az anyja.

1046
01:00:17,580 --> 01:00:18,979
És megszabadulok tőle.

1047
01:00:19,048 --> 01:00:21,016
Mi folyik itt?

1048
01:00:21,084 --> 01:00:22,711
Meg fogja ölni érted az apádat?

1049
01:00:22,785 --> 01:00:24,275
Te és ő erről szól?

1050
01:00:24,354 --> 01:00:26,845
Nem tudom, miről beszélsz.
Te rohadt őrült vagy.

1051
01:00:26,923 --> 01:00:29,551
őrült vagyok? Szexelsz
fogyatékkal élőkkel.

1052
01:00:29,626 --> 01:00:33,653
Kenny, állj ki magadért.
Most fogyatékosnak nevezett.

1053
01:00:33,730 --> 01:00:36,995
Ó, ő nagyon kemény, Kat.
Nézz rá. Egy igazi gyilkos.

1054
01:00:37,066 --> 01:00:38,465
Hagyd békén, Rusty.

1055
01:00:38,534 --> 01:00:40,593
Remélem tudod, mit csinálsz, haver.

1056
01:00:40,670 --> 01:00:43,298
Nem törődik senkivel...
nem te, nem én.

1057
01:00:43,373 --> 01:00:45,841
Nos, most vigyázok rám, Rusty.

1058
01:00:45,908 --> 01:00:47,637
Gyerünk, Kenny. Menjünk innen.

1059
01:00:47,710 --> 01:00:50,178
Jó neked, Kat.
Ki vigyáz Bailey-re?

1060
01:00:50,246 --> 01:00:52,874
- Hoppá!
- Rozsdás!

1061
01:00:52,949 --> 01:00:54,541
Poufter.

1062
01:00:54,617 --> 01:00:56,482
Később találkozunk nálatok.

1063
01:00:56,552 --> 01:00:59,578
Te és a töltő
kurvára jobb lenne ott lenni.

1064
01:00:59,656 --> 01:01:01,419
Ne káromkodj a baba előtt, Rusty.

1065
01:01:04,460 --> 01:01:07,020
Kenny, ki a kibaszott fagyasztóból.

1066
01:01:07,096 --> 01:01:09,257
Ez csak ijesztő szar, Kat.

1067
01:01:09,332 --> 01:01:11,232
félsz?

1068
01:01:11,300 --> 01:01:13,427
Megüt.

1069
01:01:13,503 --> 01:01:15,437
Régebben megütötte Dannyt.

1070
01:01:18,041 --> 01:01:20,271
Egyszer meg is ütött.
Csak nem emlékszel.

1071
01:01:20,343 --> 01:01:24,336
Ő... Megütött?

1072
01:01:24,414 --> 01:01:26,848
És megüti a kicsikémet is.

1073
01:01:28,084 --> 01:01:30,416
Tényleg, tényleg, tényleg megütött?

1074
01:01:30,486 --> 01:01:32,317
Az agyat mos, Kenny.

1075
01:01:36,192 --> 01:01:38,251
Bailey agyát mossa.

1076
01:01:39,829 --> 01:01:42,229
Mindenki agyát mos
kedvességével.

1077
01:01:42,298 --> 01:01:45,233
Ez a nagy esélyed, Kenny.

1078
01:01:45,301 --> 01:01:47,701
Ideje bizonyítani magad.

1079
01:01:51,174 --> 01:01:52,732
Vettem neked ajándékot.

1080
01:01:53,743 --> 01:01:56,439
Hűha. Vettél nekem ajándékot.
Tetszeni fog, lefogadom.

1081
01:01:56,512 --> 01:01:57,604
Köszönöm.

1082
01:02:06,589 --> 01:02:07,715
Kesztyű.

1083
01:02:09,459 --> 01:02:11,791
Nem akarsz elkapni,
ugye?

1084
01:02:11,861 --> 01:02:13,920
[dörömböl az ajtón]

1085
01:02:22,805 --> 01:02:24,602
[dörömböl]

1086
01:02:26,609 --> 01:02:28,600
[dörömböl]

1087
01:02:35,384 --> 01:02:37,818
Ezzel nem lehet elérni, amit akarsz.

1088
01:02:40,089 --> 01:02:42,284
Rusty, többet gondoltam rád.

1089
01:02:42,358 --> 01:02:44,758
Nincs hűséged.

1090
01:02:44,827 --> 01:02:46,419
Tegnap este láttalak először apámmal

1091
01:02:46,496 --> 01:02:48,464
és rájöttem, hogy nem tehetem
bízz benned többé.

1092
01:02:48,531 --> 01:02:49,725
Szeretlek, Kat.

1093
01:02:49,799 --> 01:02:51,858
Ez a te problémád, Rusty.

1094
01:02:58,508 --> 01:03:01,671
A kulcsok a gyújtásban vannak.

1095
01:03:01,744 --> 01:03:05,771
[Dianne]
Elkezdte mesélni az embereknek
Bailey rémálmairól.

1096
01:03:05,915 --> 01:03:11,046
Megpróbálta elmondani nekik, hogy John
molesztálta őt és Dannyt.

1097
01:03:11,120 --> 01:03:16,080
Még azt is megpróbálta mondani
molesztálta Baileyt.

1098
01:03:18,694 --> 01:03:20,389
[Kikérdező]
És ő volt?

1099
01:03:20,463 --> 01:03:21,930
Egyáltalán nem.

1100
01:03:21,998 --> 01:03:25,365
Mindannyian tudjuk az egyetlen okot
a kis Bailey-nek rémálmai vannak

1101
01:03:25,434 --> 01:03:27,231
mert alszik
ugyanabban az ágyban, mint egy szörnyeteg.

1102
01:03:27,303 --> 01:03:28,292
[ajtó bezárul]

1103
01:03:31,474 --> 01:03:32,941
Ki halt meg?

1104
01:03:33,009 --> 01:03:34,169
Te részeg vagy.

1105
01:03:34,243 --> 01:03:36,336
zsákutcába kerültem.

1106
01:03:36,412 --> 01:03:39,677
Ki a kedvenced most?

1107
01:03:39,749 --> 01:03:40,841
[puszi]

1108
01:03:40,917 --> 01:03:43,545
Ne tedd ezt. Most kapott egy üveget.
El fog hányni.

1109
01:03:43,619 --> 01:03:44,813
[nevetés]

1110
01:03:44,887 --> 01:03:46,912
Hello. hogy vagy ma?

1111
01:04:03,439 --> 01:04:05,134
Ülj le, cica.

1112
01:04:15,718 --> 01:04:16,742
Nézz rám.

1113
01:04:19,856 --> 01:04:22,222
Miért tetted ezt a madárfürdőmmel?

1114
01:04:25,494 --> 01:04:28,327
You went and saw Danny when I made it
clear you weren't to do that.

1115
01:04:28,397 --> 01:04:29,694
muszáj volt.

1116
01:04:29,765 --> 01:04:31,995
You left Bailey with strangers
miközben idomáron mentél.

1117
01:04:32,068 --> 01:04:33,194
dolgom volt.

1118
01:04:33,269 --> 01:04:34,327
Találtál már munkát?

1119
01:04:34,403 --> 01:04:36,098
Nem.

1120
01:04:38,608 --> 01:04:41,076
- [Bailey sír]
- Nincs több kifogás.

1121
01:04:41,143 --> 01:04:43,509
Where the hell have you been, Katrina?

1122
01:04:43,579 --> 01:04:45,274
Ez nem elég jó.

1123
01:04:45,348 --> 01:04:47,111
Nem támogatlak többé.

1124
01:04:47,183 --> 01:04:48,309
nincs szükségem rád.

1125
01:04:48,384 --> 01:04:50,909
Csinálhatsz ahogy akarod,
but Bailey is staying here with me.

1126
01:04:50,987 --> 01:04:53,615
Ezt nem teheted. Csak tartsd magad távol tőle.

1127
01:04:53,689 --> 01:04:54,917
Beteg tőled a jólét,

1128
01:04:54,991 --> 01:04:57,755
rosszul adok neked esélyt.
Mindet felrobbantottad.

1129
01:04:57,827 --> 01:05:00,625
Ez az én életem, és ez a gyerekem.

1130
01:05:00,696 --> 01:05:03,961
Miért kell mindig bevonnod magad?

1131
01:05:04,033 --> 01:05:07,594
Hálásnak kell lenned
Beléptem, amikor megtettem.

1132
01:05:07,670 --> 01:05:09,968
Nem tudod irányítani.

1133
01:05:10,039 --> 01:05:13,167
Elérhetetlen vagy, Kat.

1134
01:05:13,242 --> 01:05:14,971
Csak a babámat akarom visszakapni.

1135
01:05:15,044 --> 01:05:17,569
Nos, ne próbáld elvenni az enyémet.

1136
01:05:19,615 --> 01:05:21,640
Mindent akarsz, amim van.

1137
01:05:21,717 --> 01:05:23,844
Megijesztetted a mamát,

1138
01:05:23,920 --> 01:05:26,081
akkor megszabadultál Dannytől,

1139
01:05:26,155 --> 01:05:27,952
és most próbálkozol
hogy elvegye tőlem Baileyt.

1140
01:05:28,024 --> 01:05:29,616
Szállj ki belőle, Katrina.

1141
01:05:29,692 --> 01:05:32,183
[Bailey sír]

1142
01:05:33,596 --> 01:05:35,427
Ne nyúlj hozzá!

1143
01:05:53,282 --> 01:05:55,113
Összepakolod a cuccaidat.

1144
01:05:55,184 --> 01:05:56,845
Holnap elmész Rustyhoz.

1145
01:05:58,721 --> 01:06:00,348
Dianne reggelre itt lesz

1146
01:06:00,423 --> 01:06:02,482
és vigyem el Bailey-t, mielőtt dolgozni megyek.

1147
01:06:07,863 --> 01:06:12,163
Minden, amit megpróbálok
tartsa össze ezt a családot.

1148
01:06:12,234 --> 01:06:13,633
Menj a szobádba.

1149
01:06:23,579 --> 01:06:24,637
Jó éjszakát, bubi.

1150
01:08:26,836 --> 01:08:27,825
[döngés]

1151
01:08:27,903 --> 01:08:28,927
Aah!

1152
01:08:29,004 --> 01:08:30,904
[ismételt koppanás]

1153
01:08:39,915 --> 01:08:41,075
[liheg]

1154
01:08:56,832 --> 01:08:57,992
Rozsdás.

1155
01:09:02,671 --> 01:09:03,660
Rozsdás.

1156
01:09:05,374 --> 01:09:08,002
Szar. Nagyon sajnálom, John.

1157
01:09:09,378 --> 01:09:10,640
Bocs, haver.

1158
01:09:16,886 --> 01:09:18,251
[nyögve]

1159
01:09:21,257 --> 01:09:22,349
Rozsdás.

1160
01:09:26,495 --> 01:09:28,122
[kopogtat az ajtón]

1161
01:09:30,733 --> 01:09:31,859
Kat.

1162
01:09:33,169 --> 01:09:34,534
Kat, jól vagy?

1163
01:09:35,804 --> 01:09:37,567
Rusty, mit keresel itt?

1164
01:09:40,876 --> 01:09:41,865
Hol van Kenny?

1165
01:09:41,944 --> 01:09:45,471
Baszd meg Kennyt. meg kellett tennem.

1166
01:09:45,548 --> 01:09:47,948
sajnálom. nem tudom befejezni.

1167
01:09:48,017 --> 01:09:50,008
Csak... nem fog meghalni.

1168
01:09:50,085 --> 01:09:52,349
Évek óta bent vagyok,

1169
01:09:52,421 --> 01:09:55,822
és csak nyögdécsel,

1170
01:09:55,891 --> 01:09:58,189
és folyton a nevemet mondja.

1171
01:09:58,260 --> 01:10:00,990
Folyton csak nyög. mit csináljak?

1172
01:10:06,569 --> 01:10:08,127
Keress vele valami mást.

1173
01:10:08,204 --> 01:10:10,138
Mint mi?

1174
01:10:10,206 --> 01:10:12,003
Kurvára nem tudom, Rusty.

1175
01:10:12,074 --> 01:10:14,042
Menj sétálni a nappaliba.

1176
01:10:14,109 --> 01:10:16,669
Miért mindig
mindenre gondolni kell?

1177
01:10:16,745 --> 01:10:18,610
- [sikoly, puffanás]
- Bassza meg. Mi volt ez?

1178
01:10:18,681 --> 01:10:21,809
Kint van. Basszus, Rusty, miért ne tehetted volna?
csak kimaradtál ebből?

1179
01:10:21,884 --> 01:10:24,978
Kibaszottul meg fog ölni ezért!

1180
01:10:25,054 --> 01:10:26,146
Menj ki oda.

1181
01:10:26,222 --> 01:10:29,419
Szó sem lehet róla. Szó sem lehet róla.

1182
01:10:29,491 --> 01:10:31,755
Nem akarod őt
bejönni ide, ugye?

1183
01:10:31,827 --> 01:10:33,852
Bailey félig halálra fog rémülni.

1184
01:10:35,764 --> 01:10:38,255
Rusty, menj ki.

1185
01:10:44,440 --> 01:10:45,498
[Bailey sír]

1186
01:10:51,580 --> 01:10:53,980
Most akkora bajban leszünk.

1187
01:10:57,786 --> 01:10:59,447
Meghalt.

1188
01:10:59,521 --> 01:11:01,682
Tényleg és valóban halott.

1189
01:11:04,660 --> 01:11:06,958
A francba, még soha nem láttam holttestet.

1190
01:11:09,365 --> 01:11:12,232
Basszus, szomjas vagyok.
Van valami bourbon vagy valami?

1191
01:11:15,437 --> 01:11:18,304
Gyerünk, bubi.
Menjünk és nézzük <i>Mr. Szikrázik.</i>

1192
01:12:13,462 --> 01:12:16,158
Elmehetnénk valahova?

1193
01:12:16,231 --> 01:12:17,391
Nem.

1194
01:12:19,234 --> 01:12:21,702
Be kell menned a rendőrségre.

1195
01:12:21,770 --> 01:12:24,967
Nem akarom tönkretenni az autódat.

1196
01:12:25,040 --> 01:12:26,769
Hova mész most?

1197
01:12:26,842 --> 01:12:27,866
Otthon.

1198
01:12:30,446 --> 01:12:31,572
Rozsdás.

1199
01:12:37,586 --> 01:12:39,281
Minden rendben lesz.

1200
01:12:41,023 --> 01:12:42,752
kihozlak belőle.

1201
01:13:05,147 --> 01:13:06,671
[megnyílik az ablak]

1202
01:13:08,484 --> 01:13:10,748
Használhatta volna az ajtót, tudod.

1203
01:13:11,954 --> 01:13:14,821
Meg kell vennem a másik cipőmet.

1204
01:13:14,890 --> 01:13:16,414
Újak.

1205
01:13:18,527 --> 01:13:19,926
Ők az Adidas.

1206
01:13:25,601 --> 01:13:28,092
Rendben van. itt vagyok.

1207
01:13:28,170 --> 01:13:30,900
itt vagyok. Igen. Pszt, pszt, pszt.

1208
01:13:30,973 --> 01:13:32,201
Most menjünk.

1209
01:13:37,846 --> 01:13:40,076
[Bailey sírni kezd]

1210
01:14:01,336 --> 01:14:03,600
Mit csinálsz, Kenny?

1211
01:14:05,607 --> 01:14:06,699
Feldolgozom magam.

1212
01:14:06,775 --> 01:14:08,367
Nos, egy kicsit elkéstél.

1213
01:14:08,444 --> 01:14:10,776
hogy érted?

1214
01:14:10,846 --> 01:14:12,279
Menj és nézz befelé.

1215
01:14:12,347 --> 01:14:15,373
Alig várom, hogy elmondhassam Dannynek
hogy nem tehetted meg.

1216
01:14:36,605 --> 01:14:38,402
Hűha, Kat.

1217
01:14:47,983 --> 01:14:51,680
[köhögés]

1218
01:15:10,205 --> 01:15:12,105
Tényleg megcsináltad.

1219
01:15:12,174 --> 01:15:15,143
Adok neked egy utolsó esélyt, Kenny.

1220
01:15:18,180 --> 01:15:19,841
Maradj itt és várd meg a rendőrséget,

1221
01:15:19,915 --> 01:15:21,940
és nem mondom el Dannynek
hogy nem tehetted meg.

1222
01:15:24,353 --> 01:15:25,718
Köszönöm Kat.

1223
01:15:52,180 --> 01:15:54,239
Szeretlek, Rusty.

1224
01:16:01,056 --> 01:16:03,581
[Kikérdező]
Szóval miből gondoltad, hogy Kenny Hayes az?

1225
01:16:03,659 --> 01:16:07,220
Nos, soha nem mondtam, hogy Kenny az
a rendőrségre.

1226
01:16:07,296 --> 01:16:09,594
Nem közvetlenül.

1227
01:16:09,665 --> 01:16:12,498
Megkérdezték, hogy gondolom-e
bárki volt, akit ismertem,

1228
01:16:12,568 --> 01:16:15,128
és csak azért mondtam Kenny-t, mert...

1229
01:16:15,203 --> 01:16:17,933
csak ő jutott eszébe.

1230
01:16:18,006 --> 01:16:19,496
Mert nem megbízható,

1231
01:16:19,575 --> 01:16:21,440
és mindig megijesztett egy kicsit.

1232
01:16:24,046 --> 01:16:26,810
[Riporter]
Amihez értek
közel voltál te és Kenny?

1233
01:16:26,882 --> 01:16:29,510
hát nem lehetséges
talán azt a benyomást keltetted

1234
01:16:29,585 --> 01:16:31,212
hogy voltak problémák
veled és az apáddal

1235
01:16:31,286 --> 01:16:32,446
ezt rendezni kellett?

1236
01:16:32,521 --> 01:16:35,081
Nos, lehet, hogy említettem
hogy dühös voltam apámra,

1237
01:16:35,157 --> 01:16:37,591
de soha nem gondoltam
hogy komolyan venne engem.

1238
01:16:37,659 --> 01:16:39,149
Szóval oké, mi történt ezután?

1239
01:16:39,227 --> 01:16:41,661
Aztán felhívtam Rustyt,
és eljött, hogy felvegye Baileyt,

1240
01:16:41,730 --> 01:16:44,494
mert nem jó a babának
hogy a rendőrségen legyen.

1241
01:16:44,566 --> 01:16:46,966
És ekkor vittek el
vissza a házba.

1242
01:16:47,035 --> 01:16:48,024
[riporternő]
Katrina!

1243
01:16:48,103 --> 01:16:49,263
[Andretti]
Gyerünk, Miss Skinner.

1244
01:16:49,338 --> 01:16:50,464
[kattognak a kamerák]

1245
01:16:50,539 --> 01:16:52,131
- Egy megjegyzés, Miss Skinner.
- Gyerünk, Kat.

1246
01:16:52,207 --> 01:16:53,265
[Férfi]
Később srácok.

1247
01:16:53,342 --> 01:16:55,970
Milyen érzéseket keltett ez benned?

1248
01:16:56,044 --> 01:16:58,672
Semmi.

1249
01:16:58,747 --> 01:17:01,614
nem érzek semmit.

1250
01:17:01,683 --> 01:17:03,708
Úgy értem, szomorú.

1251
01:17:06,421 --> 01:17:11,449
Igen. És ez az egyetlen szó
hogy előjöhetek.

1252
01:17:11,526 --> 01:17:13,721
Nagyon szomorú.

1253
01:17:13,795 --> 01:17:16,662
Vajon Katrinának volt valami dolga
az apja meggyilkolásával?

1254
01:17:16,732 --> 01:17:20,930
Katrina még Kennyt sem szerette.
Nem szereti őt.

1255
01:17:21,003 --> 01:17:23,267
Anya, nem gyilkos.

1256
01:17:23,338 --> 01:17:25,203
Nem volt semmi közöd hozzá?

1257
01:17:25,273 --> 01:17:28,538
Természetesen nem.

1258
01:17:28,610 --> 01:17:30,168
Én... kedveltem Johnt.

1259
01:17:33,382 --> 01:17:36,874
[Dianne]
7-re mentem a házhoz
hogy felvegye a babát.

1260
01:17:36,952 --> 01:17:39,716
John és én így szerveztük meg.

1261
01:17:39,788 --> 01:17:43,417
John és én meg akartuk kapni
svédasztalos ebéd aznap a Bisztróban.

1262
01:17:43,492 --> 01:17:45,392
Engedd meg!

1263
01:17:46,461 --> 01:17:48,588
Még mindig minden nap sírok.

1264
01:17:48,664 --> 01:17:52,327
Ő olyan nagy része az életemnek.

1265
01:17:52,401 --> 01:17:53,595
Nem legyőzhetetlen.

1266
01:17:53,669 --> 01:17:57,070
Ő is megöregszik.
Ugyanúgy megereszkedik, mint mi többiek.

1267
01:17:57,139 --> 01:18:01,803
Akkor talán megérti
mit jelent egy család tagjának lenni

1268
01:18:01,877 --> 01:18:03,071
és milyen értékes.

1269
01:18:03,145 --> 01:18:07,639
Talán akkor elmondhatom neki, mit...

1270
01:18:09,484 --> 01:18:11,975
John és én úgy értünk egymáshoz.

1271
01:18:18,026 --> 01:18:19,721
Miért tenné Kenny?

1272
01:18:26,601 --> 01:18:28,466
Neked.

1273
01:18:28,537 --> 01:18:30,232
miről beszélsz?

1274
01:18:34,009 --> 01:18:35,806
Ezt akartad.

1275
01:18:38,847 --> 01:18:40,075
Mi?

1276
01:18:42,517 --> 01:18:44,417
Ki foglak vinni innen.

1277
01:18:44,486 --> 01:18:48,081
Miből gondolod, hogy kiszállok?

1278
01:18:51,326 --> 01:18:53,453
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.

1279
01:18:57,032 --> 01:18:59,000
Szeretlek, Danny.

1280
01:19:02,771 --> 01:19:04,363
Apánk.

1281
01:19:13,148 --> 01:19:14,740
szeretlek!

1282
01:19:17,319 --> 01:19:18,308
[kopogás]

1283
01:19:43,411 --> 01:19:47,677
Tudom, hogy annak lennie kell
egy kis rossz mindenkiben,

1284
01:19:47,749 --> 01:19:52,015
de ez nem magyarázza meg
miért csinálja Katrina azokat a dolgokat, amiket.

1285
01:19:53,188 --> 01:19:55,884
Még Rustyt is beküldte
az apja meggyilkolása miatt.

1286
01:19:55,957 --> 01:19:58,482
[Andretti gúnyolódik]
Nem hittünk neki.

1287
01:19:58,560 --> 01:20:00,926
Tudtuk, hogy Rustynak teljesen
semmi köze hozzá.

1288
01:20:02,731 --> 01:20:04,858
Miért mondta volna, hogy te tetted?

1289
01:20:04,933 --> 01:20:06,662
[Andretti]
Csak gondoltuk
ha jól játszottuk ki a lapjainkat,

1290
01:20:06,735 --> 01:20:08,760
felhasználhatnánk őt a beállítására,

1291
01:20:08,837 --> 01:20:11,738
hát behoztuk szegény fickót
hogy egy kicsit megijessze.

1292
01:20:11,807 --> 01:20:15,504
Úgy gondoltuk, hogy a Rusty a legjobb módszer
hogy eljussak Katrinához.

1293
01:20:16,645 --> 01:20:19,443
Bailey nagyon örülni fog, hogy visszatértél.
Ő hajt engem lelkileg.

1294
01:20:19,514 --> 01:20:20,674
nem aludtam.

1295
01:20:20,749 --> 01:20:24,651
Csak egy szendvicset kellett ennem
azzal a műanyag sajttal, amit utálok.

1296
01:20:24,719 --> 01:20:26,584
Még egy cigit sem adnék.

1297
01:20:31,560 --> 01:20:33,585
Miért tetted ezt velem, Kat?

1298
01:20:33,662 --> 01:20:36,961
Miért mondanád el nekik
hogy bármi közöm volt hozzá?

1299
01:20:39,601 --> 01:20:41,501
Soha nem kértelek rá, Rusty.

1300
01:20:41,570 --> 01:20:43,504
Ez nem egy kibaszott játék.

1301
01:20:45,240 --> 01:20:46,537
Emberek életével játszol,

1302
01:20:46,608 --> 01:20:48,906
és nem fogod folyamatosan megúszni.

1303
01:20:48,977 --> 01:20:52,378
Rozsdás, Danny nem akarta, hogy apu meghaljon,

1304
01:20:52,447 --> 01:20:54,312
és én sem.

1305
01:20:55,650 --> 01:20:58,744
Nem szabad megtartania
elhamarkodott következtetéseket vonva le.

1306
01:21:03,458 --> 01:21:07,224
[Dianne]
Kenny életfogytiglani börtönt kapott
hogy megfeleljen Dannyénak.

1307
01:21:08,496 --> 01:21:11,056
A szülei még csak nem is
gyere haza a tárgyalására.

1308
01:21:11,132 --> 01:21:12,759
[Andretti]
Annyira megszállottja Katnak,

1309
01:21:12,834 --> 01:21:14,825
nem tudjuk rávenni, hogy tanúskodjon ellene.

1310
01:21:14,903 --> 01:21:17,371
És ismerem azt a kis szukát
tedd rá.

1311
01:21:17,439 --> 01:21:18,736
Amit Kenny tett, az rossz volt,

1312
01:21:18,807 --> 01:21:22,903
és anyaként aggódnom kell
arról, hogy ki van odakint.

1313
01:21:22,978 --> 01:21:26,072
Tudod, ha Kenny nem lenne börtönben,
Valószínűleg nem aludnék éjszaka.

1314
01:21:28,416 --> 01:21:30,850
[Andretti]
Őszintén megsajnáltam a gyereket.

1315
01:21:30,919 --> 01:21:34,377
Nem annyira rossz vagy gonosz, mint inkább hülye.

1316
01:21:34,456 --> 01:21:36,890
Vannak, akik boldogabbak bent, mint kívül.

1317
01:21:36,958 --> 01:21:39,358
Csak tartozni akart valahova.

1318
01:21:39,427 --> 01:21:40,451
[Kikérdező]
Szóval mi lesz ezután?

1319
01:21:40,528 --> 01:21:42,723
Nos, Rusty megkért, hogy vegyem feleségül.

1320
01:21:42,797 --> 01:21:46,699
De nemet mondtam.

1321
01:21:46,768 --> 01:21:50,932
Én csak... úgy érzem, megvan
előttem az egész életem.

1322
01:21:51,006 --> 01:21:54,635
És van egy kicsit több lehetőségem
most, mint valaha.

1323
01:21:54,709 --> 01:21:56,199
Csak most kezdjük.

1324
01:21:56,278 --> 01:21:59,145
De nem viseled a gyűrűjét?

1325
01:21:59,214 --> 01:22:00,181
[nevet]
Boldoggá teszi.

1326
01:22:00,248 --> 01:22:04,412
Úgy érzem, egy napon valószínűleg feleségül fogom venni.

1327
01:22:04,486 --> 01:22:05,919
csak várnom kell.

1328
01:22:05,987 --> 01:22:08,217
Bizonyítsa be, hogy megvan, ami kell.

1329
01:22:12,427 --> 01:22:13,894
Szóval szerelmes vagy.

1330
01:22:16,498 --> 01:22:20,161
Ismered a flamingókat
csak egy partner van az életükben?

1331
01:22:20,235 --> 01:22:23,466
És amikor valaki meghal,
a másik is meghal?

1332
01:22:23,538 --> 01:22:25,768
Nem azt mondom, hogy meg akarok halni
amikor Rusty megteszi.

1333
01:22:25,840 --> 01:22:28,536
Egyszerűen tetszik az ötlet...

1334
01:22:28,610 --> 01:22:30,237
hogy egymáshoz kötődnek.

1335
01:22:30,312 --> 01:22:33,042
- Egy életre?
- Igen, egy életre.

1336
01:22:35,216 --> 01:22:37,650
Amikor elmondtam Rustynak, ő készítette nekem azokat.

1337
01:22:40,188 --> 01:22:42,986
Nagyon édesek, nem gondolod?

1338
01:22:43,058 --> 01:22:45,356
Még nem fejezték be.

1339
01:22:45,427 --> 01:22:47,861
Valentin-napra valók.

1340
01:22:47,929 --> 01:22:48,987
Igen.

1341
01:22:49,064 --> 01:22:50,395
- Szia.
- Szia.

1342
01:22:55,470 --> 01:22:56,937
[Rozsdás sóhajok]

1343
01:22:59,207 --> 01:23:00,765
Kér valaki sört?

1344
01:23:02,010 --> 01:23:04,376
Gyerünk. Gyere be.

1345
01:23:04,446 --> 01:23:08,644
Rusty eredménytelennek bizonyult.
Kenny értéktelen volt.

1346
01:23:08,717 --> 01:23:11,618
Nekünk egyszerűen nem volt
elég bizonyíték ahhoz, hogy behozza.

1347
01:23:14,456 --> 01:23:17,391
Ironikus módon úgy tűnik
Katrina érinthetetlen.

1348
01:23:20,662 --> 01:23:23,426
Amikor hiányoznak, bejövök ide.

1349
01:23:23,498 --> 01:23:26,092
Mindezt Dannyért tetted?

1350
01:23:28,036 --> 01:23:31,096
Bármennyi ideig tart is, várni fogok.

1351
01:23:31,172 --> 01:23:33,800
[Dianne]
Találkoztam a nagymamával.

1352
01:23:33,875 --> 01:23:35,001
Mérges volt.

1353
01:23:35,076 --> 01:23:38,705
Ismertem az anyát. Ő őrültebb volt.

1354
01:23:40,482 --> 01:23:43,417
Szerintem ez genetika.

1355
01:23:43,485 --> 01:23:46,420
Ez az egyetlen dolog, amit ki tudok találni.

1356
01:23:49,457 --> 01:23:52,756
Egyszerűen nem kapsz tiszta vizet
egy koszos tankból.

1357
01:23:57,065 --> 01:23:59,966
Minden történt után,
bármi megbánás?

1358
01:24:05,673 --> 01:24:07,732
Többet kellett volna venni a házhoz.

1359
01:24:08,810 --> 01:24:09,902
[csipog a mobiltelefon]

1360
01:24:17,152 --> 01:24:20,383


1361
01:24:20,455 --> 01:24:23,720


1362
01:24:23,792 --> 01:24:26,852


1363
01:24:26,928 --> 01:24:29,158


1364
01:24:30,398 --> 01:24:31,888


1365
01:24:31,966 --> 01:24:33,524


1366
01:24:33,601 --> 01:24:35,068


1367
01:24:35,136 --> 01:24:36,433


1368
01:24:36,504 --> 01:24:38,062


1369
01:24:39,641 --> 01:24:41,268


1370
01:25:08,103 --> 01:25:09,866


1371
01:25:09,938 --> 01:25:11,405


1372
01:25:11,473 --> 01:25:13,031


1373
01:25:13,108 --> 01:25:14,632


1374
01:25:14,709 --> 01:25:16,142


1375
01:25:16,211 --> 01:25:17,838


1376
01:25:17,912 --> 01:25:19,345


1377
01:25:19,414 --> 01:25:20,711


1378
01:25:20,782 --> 01:25:22,443


1379
01:25:23,518 --> 01:25:25,679


1380
01:25:27,155 --> 01:25:28,679


1381
01:25:28,756 --> 01:25:30,189


1382
01:25:30,258 --> 01:25:31,725


1383
01:25:31,793 --> 01:25:33,090


1384
01:25:33,161 --> 01:25:35,629


1385
01:25:35,697 --> 01:25:37,892


1386
01:25:39,367 --> 01:25:40,834


1387
01:25:40,902 --> 01:25:42,369


1388
01:25:42,437 --> 01:25:43,904


1389
01:25:43,972 --> 01:25:45,462


1390
01:25:45,540 --> 01:25:47,508


1391
01:25:47,575 --> 01:25:50,009


1392
01:25:51,346 --> 01:25:53,041


1393
01:25:53,114 --> 01:25:54,604


1394
01:25:54,682 --> 01:25:56,172


1395
01:25:56,251 --> 01:25:57,650


1396
01:25:57,719 --> 01:25:59,118


1397
01:26:00,155 --> 01:26:02,385


1398
01:26:03,758 --> 01:26:05,316


1399
01:26:05,393 --> 01:26:06,883


1400
01:26:06,961 --> 01:26:08,394


1401
01:26:08,463 --> 01:26:09,725


1402
01:26:09,797 --> 01:26:12,197


1403
01:26:12,267 --> 01:26:14,531


1404
01:26:16,171 --> 01:26:18,105


1405
01:26:18,540 --> 01:26:21,100


1406
01:26:40,828 --> 01:26:42,523


1407
01:26:42,597 --> 01:26:43,962


1408
01:26:44,032 --> 01:26:45,499


1409
01:26:45,567 --> 01:26:47,034


1410
01:26:47,101 --> 01:26:48,568


1411
01:26:48,636 --> 01:26:50,069


1412
01:26:50,138 --> 01:26:51,696


1413
01:26:51,773 --> 01:26:53,001


1414
01:26:53,074 --> 01:26:55,269


1415
01:26:55,343 --> 01:26:58,608


1416
01:26:58,680 --> 01:27:00,671


1417
01:27:00,748 --> 01:27:02,238


1418
01:27:02,317 --> 01:27:03,784


1419
01:27:03,851 --> 01:27:05,341


1420
01:27:05,420 --> 01:27:06,819


1421
01:27:06,888 --> 01:27:08,321


1422
01:27:08,389 --> 01:27:10,823


1423
01:27:10,892 --> 01:27:14,055


1424
01:27:14,128 --> 01:27:15,789


1425
01:27:15,863 --> 01:27:17,296


1426
01:28:53,027 --> 01:28:56,019
Felirata: J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA

1427
01:29:28,288 --> 01:29:30,788
[Kihagyott tétel sz. 1427]